Lyrics and translation The Handsome Family - The Loneliness of Magnets

The Loneliness of Magnets

My heart is a beating compass pointing to the pole
The great expanse of stillness, the true magnetic north
I know the sky blue longing of a cloud of spiraling birds
All turning in an instant, a perfect spinning whirl

I feel the loneliness of magnets and the tides across the sea
I am the dark valley calling to the trembling mountain peak

Wherever you are tonight as you close your eyes to sleep
Think of me as you drift away to the mist of silver dreams
And I will find you in the darkness where water turns to steam
Your pull upon my heart could steer ten thousand wings

I feel the loneliness of magnets and trembling mountain peaks
I call you from dark valleys and I hear you echoing

La solitude des aimants

Mon cœur est une boussole qui bat, pointant vers le pôle
Le grand étendue de silence, le vrai nord magnétique
Je connais le désir bleu du ciel d'un nuage d'oiseaux en spirale
Tous tournant en un instant, un tourbillon parfait

Je sens la solitude des aimants et les marées à travers la mer
Je suis la vallée sombre qui appelle le sommet tremblant de la montagne

Où que tu sois ce soir, quand tu fermes les yeux pour dormir
Pense à moi alors que tu dérives vers la brume des rêves d'argent
Et je te trouverai dans les ténèbres où l'eau se transforme en vapeur
Ton attraction sur mon cœur pourrait diriger dix mille ailes

Je sens la solitude des aimants et les sommets de montagnes tremblants
Je t'appelle des vallées sombres et je t'entends résonner