Lyrics and translation The Handsome Family - The Red Door

The Red Door

You appeared upon the white shore
On a dark and moonless eve.
I led you through the stone gate,
Torches spitting in the breeze.
All around our palace glistened,
Splashed with waves up from the sea,
But you shone bright as a thousand suns
In your gown of ivory.
One thing, I asked of you my love
As I combed your white-gold hair.
Only stay your hand from the red door,
The red door beneath the stairs.
The red door under the stairs,
The red door ′neath the stairs.
Stay your hand from that old black lock.
There's nothing to see in there.
Why do you stand so many hours
Staring out across the sea?
Why do you slip out past the black drapes
When I pretend that I′m asleep?
And even in the bright sun
As we walk the bone-white beach.
You put your ear to the whispering shells
And turned away from me.
Red in your dress's hem tonight,
A red flash in your eye.
Why the tremor in your soft hands
When I pull you to my side?
The red door and what's inside,
The red door and all it hides.
Stare away across the ocean waves,
But I know what you′ve seen tonight.

La Porte Rouge

Tu es apparue sur la rive blanche
Par une nuit sombre et sans lune.
Je t'ai conduite à travers la porte de pierre,
Les torches crachant dans la brise.
Autour de notre palais, tout scintillait,
Arrosé par les vagues de la mer,
Mais tu brillais comme mille soleils
Dans ta robe d'ivoire.
Une chose, je te l'ai demandée, mon amour,
Alors que je peignais tes cheveux d'or blanc.
Ne touche pas la porte rouge,
La porte rouge sous les escaliers.
La porte rouge sous les escaliers,
La porte rouge sous les escaliers.
Ne touche pas cette vieille serrure noire.
Il n'y a rien à voir là-dedans.
Pourquoi passes-tu tant d'heures
À regarder la mer ?
Pourquoi te faufiles-tu derrière les rideaux noirs
Alors que je fais semblant de dormir ?
Et même sous le soleil brillant
Alors que nous marchons sur la plage blanche comme l'os.
Tu portes ton oreille aux coquillages qui murmurent
Et te détournes de moi.
Rouge dans l'ourlet de ta robe ce soir,
Un éclair rouge dans ton œil.
Pourquoi ce tremblement dans tes mains douces
Quand je te tire à mes côtés ?
La porte rouge et ce qu'elle renferme,
La porte rouge et tout ce qu'elle cache.
Regarde au loin au-dessus des vagues de l'océan,
Mais je sais ce que tu as vu ce soir.