Lyrics and translation The Handsome Family - The Silver Light

The Silver Light

There is no day or night
In the forest of slot machines
Flashing lights and cigarettes
Free refills on your drink.
But if the golden deer of luck
Never leaps the black jack felt
Past old men with their oxygen
Feeding quarters to the slots
Will you see the silver light?
Can you see the silver light?
Can you see it hiding
There in your empty hands?
Will you see the silver light?
Can you see the silver light?
Can you see it shining
There in your empty hands?
Beefy nachos, chicken wings
All you can eat buffet.
A bar-shaped like a racing car
Neon glow stick in your drink.
And if the angels never come
Soaring down on golden wings
And anoint your shaking fist
With a pair of paper kings
Will you see the silver light?
Can you see the silver light?
Can you see it hiding
There in your empty hands?
Will you see the silver light?
Can you see the silver light?
Can you see it shining
There in your empty hands?

La Lumière Argentée

Il n'y a ni jour ni nuit
Dans la forêt des machines à sous
Lumières clignotantes et cigarettes
Remplissages gratuits pour votre boisson.
Mais si le cerf d'or de la chance
Ne saute jamais sur le feutre noir du blackjack
Passant les vieux avec leur oxygène
Nourrissant les quarts aux machines à sous
Verras-tu la lumière argentée ?
Peux-tu voir la lumière argentée ?
Peux-tu la voir se cacher
Là, dans tes mains vides ?
Verras-tu la lumière argentée ?
Peux-tu voir la lumière argentée ?
Peux-tu la voir briller
Là, dans tes mains vides ?
Nachos bien garnis, ailes de poulet
Buffet à volonté.
Un bar en forme de voiture de course
Bâton lumineux au néon dans ta boisson.
Et si les anges ne viennent jamais
Planant sur des ailes dorées
Et oignant ton poing tremblant
Avec une paire de rois en papier
Verras-tu la lumière argentée ?
Peux-tu voir la lumière argentée ?
Peux-tu la voir se cacher
Là, dans tes mains vides ?
Verras-tu la lumière argentée ?
Peux-tu voir la lumière argentée ?
Peux-tu la voir briller
Là, dans tes mains vides ?