Lyrics and translation The Handsome Family - The White Dog

The White Dog

Last night my window opened
In the cold winter breeze
And from the dark forest
A white dog stared in at me
He sat in the branches
With his glowing yellow eyes
And softly he growled
In the shaking black pines
White dog, white dog
Tell me where′s the door
Across the lake of fire
To the silver shore
I fell from my window
In the swirling black breeze
Into the dark forest
And the ice covered leaves
Down, down through the branches
Through the white waving trees
Down, down I fell
Into the mouth of the sea
White dog, white dog
Tell me where's the door
Across the lake of fire
To the silver shore

Le Chien Blanc

Hier soir, ma fenêtre s'est ouverte
Dans la froide brise d'hiver
Et de la forêt sombre
Un chien blanc me fixait du regard
Il s'est assis dans les branches
Avec ses yeux jaunes brillants
Et doucement il a grogné
Dans les pins noirs tremblants
Chien blanc, chien blanc
Dis-moi où est la porte
Au-delà du lac de feu
Vers la rive d'argent
Je suis tombé de ma fenêtre
Dans la tourbillonnante brise noire
Dans la forêt sombre
Et les feuilles recouvertes de glace
En bas, en bas à travers les branches
À travers les arbres blancs qui se balançaient
En bas, en bas je suis tombé
Dans la gueule de la mer
Chien blanc, chien blanc
Dis-moi où est la porte
Au-delà du lac de feu
Vers la rive d'argent