Lyrics and translation The Handsome Family - The Winding Corn Maze

The Winding Corn Maze

I came to a field of green
Where the corn stalks grew so tall
The sunlight could not pierce
To the winding path below

Around and around I went
Under those waving stems
I followed the shadowed path
Marked so faintly with her steps

Down in the winding corn maze
Where the green stalks shiver in the wind

Down in the winding corn maze
Where the green stalks shiver in the wind

Such spirals spread for miles through the bending leaves
There in a swarm of bees, I knelt down at her feet
And she took me to her arms in that cloud of honeybees
Whirring in their whirling as they rose on golden wings

Down in the winding corn maze
Where the green stalks shiver in the wind

Le Labyrinthe de Maïs Tortueux

Je suis arrivé dans un champ vert
Où les tiges de maïs étaient si hautes
Que la lumière du soleil ne pouvait pas percer
Jusqu'au sentier tortueux en contrebas

Je suis allé de long en large
Sous ces tiges qui se balançaient
J'ai suivi le sentier ombragé
Marqué si faiblement par tes pas

Au fond du labyrinthe de maïs tortueux
Où les tiges vertes tremblent dans le vent

Au fond du labyrinthe de maïs tortueux
Où les tiges vertes tremblent dans le vent

De telles spirales s'étendent sur des kilomètres à travers les feuilles qui se plient
Là, dans un essaim d'abeilles, je me suis agenouillé à tes pieds
Et tu m'as pris dans tes bras dans ce nuage d'abeilles à miel
Tournoyant dans leur tourbillon alors qu'elles s'élevaient sur des ailes dorées

Au fond du labyrinthe de maïs tortueux
Où les tiges vertes tremblent dans le vent