Lyrics and translation The Handsome Family - When You Whispered

When You Whispered

Up on the drawbridge when we stood in the wind
My car left running, the doors wide open
The wind spread ripples along the river waves
Your hands in my hair as the drawbridge swayed
You leaned in closer as the sun fell away
A plastic bag trembled caught in the waves
When you whispered what you whispered in my ear

The breeze at the shoreline bent down thet rushes
The sparrows cried out from the waving willows
And even the minnows in the muddy shallows
Even the frogs calling from the shadows
Even the wind leaned in to listen
When you leaned in closer, your hands in my hair
When you whispered what you whispered in my ear

Quand tu as chuchoté

Sur le pont-levis, quand nous nous tenions dans le vent
Ma voiture tournait, les portes grandes ouvertes
Le vent faisait des ondulations sur les vagues de la rivière
Tes mains dans mes cheveux alors que le pont-levis se balançait
Tu t'es penché plus près alors que le soleil disparaissait
Un sac en plastique tremblait pris dans les vagues
Quand tu as chuchoté ce que tu as chuchoté à mon oreille

La brise au bord de la mer pliait les joncs
Les moineaux ont crié des saules agités
Et même les vairons dans les eaux peu profondes boueuses
Même les grenouilles qui appellent des ombres
Même le vent s'est penché pour écouter
Quand tu t'es penché plus près, tes mains dans mes cheveux
Quand tu as chuchoté ce que tu as chuchoté à mon oreille