Las Campanadas de Nôtre Dame (De "El Jorobado de Nôtre Dame") - The Harmony Group translation in German

Las Campanadas de Nôtre Dame (De "El Jorobado de Nôtre Dame")

Ya las campanas despiertan París,
Resonando en Notre Dame.
Anuncian que hay pesca y hay pan otra vez,
Resonando en Notre Dame.
Las más grandes revientan cual trueno,
Las pequeñas su canto nos dan.
Campanas que encierran el alma de todo París
Sonando en Notre Dame.
Escuchen son bellas ¿no?
Tantos matices de sonido, tantas tonalidades cambiantes.
Porque como ustedes saben, ellas no doblan solas (¿Ha no?)
No, nl amigo,
Allá en el oscuro campanario vive el misterioso campanero
¿Quien es esa criatura? (¿Quien?
) ¿Que es el? (¿Que?) ¿Como es que llego allá? (¿Como?)
Silencio (aghh) tío Pam lo sabe todo
Es la historia de un hombre, y un monstruo
Fue una noche obscura en los muelles allá, por Notre Dame.
Cuatro gitanos huían asustados allá, por Notre Dame.
Alarmados temblaban de miedo, atraparlos ahí era el plan.
De una sombra de hierro como esas campanas que oís,
Resonando en Notre Dame.
Frollo el juez quería purgar el vicio y la maldad
Y pecado en todo halló sin ver su vanidad
Lleven a estos gitanos al palacio de justicia
Bienes robados sin duda ¡Quitenselos!
Se fue
Dies irae, dies irae
Dies illa, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Dies irae dies
A un monstruo
Sovet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa
¡¡NO!!
Grito el arcediano
Este es un impío demonio,
Lo llevaré de regreso al infierno donde pertenece
Sangre inocente has regado este día a
Los pies de Notre Dame. (Soy inocente)
Y a esta criatura quisiste matar a los pies
De Notre Dame. (Tengo limpia la conciencia)
Tú podrás engañarte a ti mismo
Y podrás toda culpa negar,
Pero nunca podrás esconder este horror la verdad,
A la verdad en Notre Dame.
Y por vez primera en su alma él sintió temor,
En su obscura vida de poder dominador.
Aconsejarme tu,
Cria a el niño como si fuera tuyo.
¿Que?, debo cargar con este deforme,
Muy bien, pero que viva contigo en tu iglesia.
¿Aquí? ¿donde?
Donde sea.
Nadie lo verá si está encerrado siempre ahí.
En el campanario talvez, el señor sabe porque hace las cosas.
Criatura tan extraña puede ser alguna vez útil a mí.
Y Frollo dio al niño un cruel nombre,
Que significa malformado, Quasimodo.
Y este acertijo difícil verán resolver en Notre Dame:
Quién monstruo y quién hombre entre ellos será.
Las campanas cantan, cantan
Resonando en Notre Drame.

Die Glocken von Notre Dame (Aus "Der Glöckner von Notre Dame")

Schon wecken die Glocken Paris,
Während sie in Notre Dame läuten.
Sie künden, dass es wieder Fisch und Brot gibt,
Während sie in Notre Dame läuten.
Die größten dröhnen wie Donner,
Die kleinen schenken uns ihren Gesang.
Glocken, die die Seele von ganz Paris umschließen,
Läutend in Notre Dame.
Hört nur, sie sind schön, nicht wahr?
So viele Klangnuancen, so viele wechselnde Töne.
Denn wie Ihr wisst, läuten sie nicht von allein (Ach nein?)
Nein, mein Freund,
Dort oben im dunklen Glockenturm lebt der geheimnisvolle Glöckner
Wer ist diese Kreatur? (Wer?
) Was ist er? (Was?) Wie kam er dorthin? (Wie?)
Ruhe (aghh), Clopin weiß alles.
Es ist die Geschichte eines Mannes und eines Monsters
Es war in einer dunklen Nacht an den Kais dort, bei Notre Dame.
Vier Zigeuner flohen verängstigt dort, bei Notre Dame.
Alarmiert zitterten sie vor Angst, sie dort zu fangen war der Plan.
Von einem eisernen Schatten wie jene Glocken, die Ihr hört,
Hallend in Notre Dame.
Richter Frollo wollte Laster und Bosheit tilgen
Und fand überall Sünde, ohne seine eigene Eitelkeit zu sehen
Bringt diese Zigeuner zum Justizpalast
Gestohlene Ware, ohne Zweifel! Nehmt sie ihnen weg!
Sie floh
Dies irae, dies irae
Dies illa, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Dies irae dies
Ein Monster
Solvet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa
NEIN!!
schrie der Erzdiakon
Das ist ein gottloser Dämon,
Ich werde es zurück in die Hölle bringen, wohin es gehört
Unschuldiges Blut hast du heute vergossen an
Den Stufen von Notre Dame. (Ich bin unschuldig)
Und diese Kreatur wolltest du töten an den Stufen
Von Notre Dame. (Mein Gewissen ist rein)
Du magst dich selbst täuschen
Und jede Schuld leugnen,
Aber niemals kannst du diesen Schrecken, die Wahrheit, verbergen,
Die Wahrheit von Notre Dame.
Und zum ersten Mal fühlte er Furcht in seiner Seele,
In seinem dunklen Leben dominierender Macht.
Rate mir, du,
Zieh das Kind auf, als wäre es dein eigenes.
Was? Ich soll mich mit diesem Missgestalteten belasten?
Sehr gut, aber er soll bei dir in deiner Kirche leben.
Hier? Wo?
Irgendwo.
Niemand wird ihn sehen, wenn er immer dort eingesperrt ist.
Im Glockenturm vielleicht, der Herr weiß, warum er die Dinge tut.
Eine so seltsame Kreatur kann mir vielleicht eines Tages nützlich sein.
Und Frollo gab dem Kind einen grausamen Namen,
Der "unvollständig Geformter" bedeutet: Quasimodo.
Und dieses schwierige Rätsel werdet Ihr in Notre Dame gelöst sehen:
Wer von ihnen das Monster und wer der Mensch ist.
Die Glocken singen, singen
Während sie in Notre Dame läuten.