Las Campanadas de Nôtre Dame (De "El Jorobado de Nôtre Dame") - The Harmony Group translation in French

Las Campanadas de Nôtre Dame (De "El Jorobado de Nôtre Dame")

Ya las campanas despiertan París,
Resonando en Notre Dame.
Anuncian que hay pesca y hay pan otra vez,
Resonando en Notre Dame.
Las más grandes revientan cual trueno,
Las pequeñas su canto nos dan.
Campanas que encierran el alma de todo París
Sonando en Notre Dame.
Escuchen son bellas ¿no?
Tantos matices de sonido, tantas tonalidades cambiantes.
Porque como ustedes saben, ellas no doblan solas (¿Ha no?)
No, nl amigo,
Allá en el oscuro campanario vive el misterioso campanero
¿Quien es esa criatura? (¿Quien?
) ¿Que es el? (¿Que?) ¿Como es que llego allá? (¿Como?)
Silencio (aghh) tío Pam lo sabe todo
Es la historia de un hombre, y un monstruo
Fue una noche obscura en los muelles allá, por Notre Dame.
Cuatro gitanos huían asustados allá, por Notre Dame.
Alarmados temblaban de miedo, atraparlos ahí era el plan.
De una sombra de hierro como esas campanas que oís,
Resonando en Notre Dame.
Frollo el juez quería purgar el vicio y la maldad
Y pecado en todo halló sin ver su vanidad
Lleven a estos gitanos al palacio de justicia
Bienes robados sin duda ¡Quitenselos!
Se fue
Dies irae, dies irae
Dies illa, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Dies irae dies
A un monstruo
Sovet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa
¡¡NO!!
Grito el arcediano
Este es un impío demonio,
Lo llevaré de regreso al infierno donde pertenece
Sangre inocente has regado este día a
Los pies de Notre Dame. (Soy inocente)
Y a esta criatura quisiste matar a los pies
De Notre Dame. (Tengo limpia la conciencia)
Tú podrás engañarte a ti mismo
Y podrás toda culpa negar,
Pero nunca podrás esconder este horror la verdad,
A la verdad en Notre Dame.
Y por vez primera en su alma él sintió temor,
En su obscura vida de poder dominador.
Aconsejarme tu,
Cria a el niño como si fuera tuyo.
¿Que?, debo cargar con este deforme,
Muy bien, pero que viva contigo en tu iglesia.
¿Aquí? ¿donde?
Donde sea.
Nadie lo verá si está encerrado siempre ahí.
En el campanario talvez, el señor sabe porque hace las cosas.
Criatura tan extraña puede ser alguna vez útil a mí.
Y Frollo dio al niño un cruel nombre,
Que significa malformado, Quasimodo.
Y este acertijo difícil verán resolver en Notre Dame:
Quién monstruo y quién hombre entre ellos será.
Las campanas cantan, cantan
Resonando en Notre Drame.

Les Cloches de Notre-Dame (De "Le Bossu de Notre-Dame")

Les cloches réveillent déjà Paris,
Résonnant à Notre-Dame.
Elles annoncent qu'il y a du poisson et du pain à nouveau,
Résonnant à Notre-Dame.
Les plus grandes éclatent comme le tonnerre,
Les petites nous offrent leur chant.
Les cloches qui renferment l'âme de tout Paris
Sonnant à Notre-Dame.
Écoute, elles sont belles, n'est-ce pas ?
Tant de nuances de son, tant de tonalités changeantes.
Parce que, comme tu le sais, elles ne sonnent pas toutes seules (Pas vrai ?)
Non, mon ami,
Là-haut dans le sombre clocher, vit le mystérieux sonneur de cloches
Qui est cette créature ? (Qui ?)
) Que fait-il ? (Que ?) Comment est-il arrivé là ? (Comment ?)
Silence (aghh) Oncle Pam sait tout
C'est l'histoire d'un homme et d'un monstre
C'était une nuit sombre sur les quais, là, près de Notre-Dame.
Quatre gitans fuyaient, effrayés, là, près de Notre-Dame.
Alarmés, ils tremblaient de peur, les attraper là était le plan.
D'une ombre de fer, comme ces cloches que tu entends,
Résonnant à Notre-Dame.
Frollo, le juge, voulait purger le vice et la méchanceté
Et il trouva le péché partout, sans voir sa propre vanité
Emmenez ces gitans au palais de justice
Des biens volés, sans aucun doute ! Prenez-les !
Il s'en est allé
Dies irae, dies irae
Dies illa, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Dies irae dies
À un monstre
Sovet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa
!! NON !!
Cria l'archidiacre
C'est un démon impie,
Je le ramènerai en enfer où il appartient
Tu as répandu du sang innocent aujourd'hui aux
Pieds de Notre-Dame. (Je suis innocent)
Et tu as voulu tuer cette créature aux pieds
De Notre-Dame. (J'ai la conscience claire)
Tu peux te tromper toi-même
Et tu peux nier toute culpabilité,
Mais tu ne pourras jamais cacher cet horreur, la vérité,
La vérité à Notre-Dame.
Et pour la première fois dans son âme, il ressentit la peur,
Dans sa vie obscure de pouvoir dominant.
Me conseiller toi,
Élève l'enfant comme si c'était le tien.
Quoi ? Je dois porter ce déformé,
Très bien, mais qu'il vive avec toi dans ton église.
Ici ? Où ?
N'importe où.
Personne ne le verra s'il est toujours enfermé là.
Dans le clocher peut-être, le Seigneur sait pourquoi il fait les choses.
Une créature aussi étrange peut être utile à moi un jour.
Et Frollo donna à l'enfant un nom cruel,
Qui signifie malformé, Quasimodo.
Et vous verrez cette énigme difficile se résoudre à Notre-Dame :
Qui est le monstre et qui est l'homme parmi eux.
Les cloches chantent, chantent
Résonnant à Notre-Dame.