Las Campanadas de Nôtre Dame (De "El Jorobado de Nôtre Dame") - The Harmony Group translation in Russian

Las Campanadas de Nôtre Dame (De "El Jorobado de Nôtre Dame")

Ya las campanas despiertan París,
Resonando en Notre Dame.
Anuncian que hay pesca y hay pan otra vez,
Resonando en Notre Dame.
Las más grandes revientan cual trueno,
Las pequeñas su canto nos dan.
Campanas que encierran el alma de todo París
Sonando en Notre Dame.
Escuchen son bellas ¿no?
Tantos matices de sonido, tantas tonalidades cambiantes.
Porque como ustedes saben, ellas no doblan solas (¿Ha no?)
No, nl amigo,
Allá en el oscuro campanario vive el misterioso campanero
¿Quien es esa criatura? (¿Quien?
) ¿Que es el? (¿Que?) ¿Como es que llego allá? (¿Como?)
Silencio (aghh) tío Pam lo sabe todo
Es la historia de un hombre, y un monstruo
Fue una noche obscura en los muelles allá, por Notre Dame.
Cuatro gitanos huían asustados allá, por Notre Dame.
Alarmados temblaban de miedo, atraparlos ahí era el plan.
De una sombra de hierro como esas campanas que oís,
Resonando en Notre Dame.
Frollo el juez quería purgar el vicio y la maldad
Y pecado en todo halló sin ver su vanidad
Lleven a estos gitanos al palacio de justicia
Bienes robados sin duda ¡Quitenselos!
Se fue
Dies irae, dies irae
Dies illa, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Dies irae dies
A un monstruo
Sovet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa
¡¡NO!!
Grito el arcediano
Este es un impío demonio,
Lo llevaré de regreso al infierno donde pertenece
Sangre inocente has regado este día a
Los pies de Notre Dame. (Soy inocente)
Y a esta criatura quisiste matar a los pies
De Notre Dame. (Tengo limpia la conciencia)
Tú podrás engañarte a ti mismo
Y podrás toda culpa negar,
Pero nunca podrás esconder este horror la verdad,
A la verdad en Notre Dame.
Y por vez primera en su alma él sintió temor,
En su obscura vida de poder dominador.
Aconsejarme tu,
Cria a el niño como si fuera tuyo.
¿Que?, debo cargar con este deforme,
Muy bien, pero que viva contigo en tu iglesia.
¿Aquí? ¿donde?
Donde sea.
Nadie lo verá si está encerrado siempre ahí.
En el campanario talvez, el señor sabe porque hace las cosas.
Criatura tan extraña puede ser alguna vez útil a mí.
Y Frollo dio al niño un cruel nombre,
Que significa malformado, Quasimodo.
Y este acertijo difícil verán resolver en Notre Dame:
Quién monstruo y quién hombre entre ellos será.
Las campanas cantan, cantan
Resonando en Notre Drame.

Колокола Нотр-Дама (Из "Горбун из Нотр-Дама")

Колокола будят Париж, милая,
Разносясь по Нотр-Даму.
Возвещают, что снова есть рыба и хлеб,
Разносясь по Нотр-Даму.
Самые большие гремят, словно гром,
Маленькие дарят нам свою песню.
Колокола, что хранят душу всего Парижа,
Звучат в Нотр-Даме.
Послушай, разве они не прекрасны?
Столько оттенков звука, столько меняющихся тональностей.
Потому что, как ты знаешь, они звонят не сами (Разве нет?)
Нет, дорогая,
Там, в темной колокольне, живет таинственный звонарь.
Кто это существо? (Кто?)
Что он такое? (Что?) Как он туда попал? (Как?)
Тише (ахх) дядя Пам знает все.
Это история о человеке и чудовище.
Темной ночью на пристани, там, у Нотр-Дама.
Четверо цыган в страхе бежали, там, у Нотр-Дама.
В тревоге дрожали от страха, план был поймать их там.
Из железной тени, как эти колокола, что ты слышишь,
Разносящиеся по Нотр-Даму.
Фролло, судья, хотел очистить порок и зло,
И грех во всем находил, не видя своей гордыни.
Отведите этих цыган во дворец правосудия.
Краденое добро, без сомнения! Заберите у них!
Он ушел.
Dies irae, dies irae
Dies illa, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Quantus tremor est futurus
Dies irae
Quando Judex est venturus
Dies irae dies
Чудовищу
Solvet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa
¡¡НЕТ!!
Крикнул архидьякон.
Это нечестивый демон,
Я верну его обратно в ад, откуда он пришел.
Невинную кровь ты пролил сегодня у
Подножия Нотр-Дама. (Я невиновен)
И это создание ты хотел убить у подножия
Нотр-Дама. (Моя совесть чиста)
Ты можешь обманывать себя,
И можешь всю вину отрицать,
Но никогда не сможешь скрыть этот ужас, правду,
От правды в Нотр-Даме.
И впервые в своей душе он почувствовал страх,
В своей темной жизни властного господина.
Ты советуешь мне,
Вырастить ребенка, как своего.
Что? Я должен взять на себя этого урода?
Хорошо, но пусть живет с тобой в твоей церкви.
Здесь? Где?
Где угодно.
Никто его не увидит, если он будет всегда там заперт.
В колокольне, возможно, Господь знает, что делает.
Такое странное существо может когда-нибудь пригодиться мне.
И Фролло дал ребенку жестокое имя,
Которое означает "урод", Квазимодо.
И эту сложную загадку вы увидите разгаданной в Нотр-Даме:
Кто чудовище, а кто человек между ними будет.
Колокола поют, поют,
Разносясь по Нотр-Даму.