Los Aristogatos - The Harmony Group translation in German

Los Aristogatos

¿Que gatos son en Paris de mas postin?
¿Que gatos son de fino pedigri?
¿Cuales son de rancia tradicion?
"Naturellement", los Aristogatos.

¿Que gatos son los de porte mas pomposo?
¿Y cuales son los de pelo mas sedoso?
Los que van a ver al peinador.
"Naturellement", los Aristogatos.

Demuestran su aristocracia
Cuando se mueven con gracia,
Se les ve su alto rango
Sobre todo al caminar.

Jamas van por tejados
Donde rondan los malcriados
Ni se mezclan con los gatos de arrabal.
¡Oh, no!

¿Que gatos son de alta educacion?
En un cojin dormitan su ron-ron.
¿Cuales son de la alta sociedad?
"Naturellement", los Aristogatos.

Son los mininos elegantes,
Educados y galantes,
Gatos muy civilizados
Que jamas comen raton.

Y no van por los barrios
Donde rondan los malcriados
Ni se mezclan con los gatos de arrabal.
¡Oh la la!

¿Que gatos son los que van al "manucure"
Y usan tambien perfumes y rape?
Y en coche van a pasear por Champs Elysee.
"Naturellement, mais naturellement, voyons!
Oh, mais naturellement", los Aristogatos.

Die Aristocats

Welche Katzen sind in Paris am schicksten?
Welche Katzen haben den feinsten Stammbaum?
Welche sind von altehrwürdiger Tradition?
"Naturellement", die Aristocats.

Welche Katzen haben das pompöseste Auftreten?
Und welche haben das seidigste Fell?
Diejenigen, die zum Friseur gehen.
"Naturellement", die Aristocats.

Sie zeigen ihre Aristokratie
Wenn sie sich mit Anmut bewegen,
Man sieht ihren hohen Rang
Besonders beim Gehen.

Niemals gehen sie über Dächer
Wo die Ungezogenen herumstreunen
Noch mischen sie sich unter die Gossenkatzen.
Oh nein!

Welche Katzen haben eine hohe Bildung?
Auf einem Kissen schlummern sie schnurrend.
Welche gehören zur feinen Gesellschaft?
"Naturellement", die Aristocats.

Sie sind die eleganten Kätzchen,
Gebildet und galant,
Sehr zivilisierte Katzen
Die niemals Mäuse fressen.

Und sie gehen nicht durch die Viertel
Wo die Ungezogenen herumstreunen
Noch mischen sie sich unter die Gossenkatzen.
Oh là là!

Welche Katzen sind es, die zur "Maniküre" gehen
Und auch Parfums und Schnupftabak benutzen?
Und im Auto fahren sie auf den Champs Élysées spazieren.
"Naturellement, mais naturellement, voyons!
Oh, mais naturellement", die Aristocats.