Lyrics and translation The Harmony Group - Los Aristogatos

Los Aristogatos

¿Que gatos son en Paris de mas postin?
¿Que gatos son de fino pedigri?
¿Cuales son de rancia tradicion?
"Naturellement", los Aristogatos.

¿Que gatos son los de porte mas pomposo?
¿Y cuales son los de pelo mas sedoso?
Los que van a ver al peinador.
"Naturellement", los Aristogatos.

Demuestran su aristocracia
Cuando se mueven con gracia,
Se les ve su alto rango
Sobre todo al caminar.

Jamas van por tejados
Donde rondan los malcriados
Ni se mezclan con los gatos de arrabal.
¡Oh, no!

¿Que gatos son de alta educacion?
En un cojin dormitan su ron-ron.
¿Cuales son de la alta sociedad?
"Naturellement", los Aristogatos.

Son los mininos elegantes,
Educados y galantes,
Gatos muy civilizados
Que jamas comen raton.

Y no van por los barrios
Donde rondan los malcriados
Ni se mezclan con los gatos de arrabal.
¡Oh la la!

¿Que gatos son los que van al "manucure"
Y usan tambien perfumes y rape?
Y en coche van a pasear por Champs Elysee.
"Naturellement, mais naturellement, voyons!
Oh, mais naturellement", los Aristogatos.

Les Aristochats

Quels sont les chats à Paris les plus élégants ?
Quels sont les chats de pur sang ?
Quels sont ceux de vieille tradition ?
« Naturellement », les Aristochats.

Quels sont les chats les plus pompeux ?
Et quels sont ceux au poil le plus soyeux ?
Ceux qui vont chez le coiffeur.
« Naturellement », les Aristochats.

Ils montrent leur aristocratie
Quand ils se meuvent avec grâce,
On voit leur rang élevé
Surtout lorsqu’ils marchent.

Ils ne vont jamais sur les toits
Où errent les voyous
Ni ne se mélangent aux chats des bas-quartiers.
Oh, non !

Quels sont les chats qui ont une éducation supérieure ?
Sur un coussin, ils dorment et ronronnent.
Quels sont ceux de la haute société ?
« Naturellement », les Aristochats.

Ce sont les minous élégants,
Éduqués et galants,
Des chats très civilisés
Qui ne mangent jamais de souris.

Et ils ne vont pas dans les quartiers
Où errent les voyous
Ni ne se mélangent aux chats des bas-quartiers.
Oh là là !

Quels sont les chats qui vont chez le manucure
Et utilisent aussi des parfums et du rapé ?
Et en voiture, ils se promènent sur les Champs-Élysées.
« Naturellement, mais naturellement, voyons !
Oh, mais naturellement », les Aristochats.