It's You - The Harptones translation in German

It's You

Sampai bilakah
Percintaan ini
Akan mengharung warnanya
(L)
Sampai bilakah harus aku begini
Menunggu kasih yang tak pasti
Ku takut suatu hari
Bila orang dah benci
Tinggallah aku
Menangis
Seorang diri
Sampai bilakah kerinduan ini
Hanyalah untuk mu sayang
(L)
Tidakkan hilang
Kasih yang aku genggam
Kerana ku cinta kepada mu
Janji-janji ku dulu
Bukanlah janji palsu
Dan aku
Tak pernah curang
Kepada mu
(L)
Datanglah sayang
Datanglah kau
Datang kepada ku
Aku merindu
Rindu kasih
Rindu dendam terhadap mu
Sabarlah sayang
Sabarlah kau
Sabar menanti diriku
Aku berjanji
Akan menanti mu dipuncak asmara
(L)
Sayangnya ku kepadamu
Hanyalah tuhan saja yang tahu
Dan hati ini
Sering berkata
Hanyalah engkau insan tersayang
(L & P)
Janganlah kau
Pergi
Lagi diri ku
Tak ingin ku
Menangis kerana mu
Lama sudah hati
Ini tersiksa
Puas sudah ku berendam airmata
Sampai bilakah
Percintaan ini
Akan mengharung warnanya
(L)
Sampai bilakah
Harus aku begini
Menunggu kasih yang tak pasti
Ku takut suatu hari
Bila orang dah benci
Tinggallah aku
Menangis seorang diri

Du bist es

Bis wann
wird diese Liebe
ihre Farben durchqueren?
 
Bis wann muss ich so sein,
wartend auf eine ungewisse Liebe?
Ich fürchte, eines Tages,
wenn die Leute hassen,
werde ich alleingelassen,
weinend,
ganz allein.
Bis wann wird diese Sehnsucht
nur für dich sein, Liebling?
 
Nicht verschwinden wird
die Liebe, die ich halte,
denn ich liebe dich.
Meine früheren Versprechen
waren keine falschen Versprechen,
Und ich
war dir niemals untreu,
dir gegenüber.
 
Komm doch, Liebling,
komm doch,
komm zu mir.
Ich sehne mich,
sehne mich nach Liebe,
sehne mich leidenschaftlich nach dir.
Sei geduldig, Liebling,
sei geduldig,
warte geduldig auf mich.
Ich verspreche,
ich werde auf dich auf dem Gipfel der Leidenschaft warten.
 
Meine Liebe zu dir,
nur Gott allein weiß es.
Und dieses Herz
sagt oft:
Nur du bist die geliebteste Person.
 
Geh nicht,
geh
wieder von mir.
Ich will nicht
wegen dir weinen.
Schon lange ist dieses Herz
gequält,
ich habe genug in Tränen gebadet.
Bis wann
wird diese Liebe
ihre Farben durchqueren?
 
Bis wann
muss ich so sein,
wartend auf eine ungewisse Liebe?
Ich fürchte, eines Tages,
wenn die Leute hassen,
werde ich alleingelassen,
weinend ganz allein.