Lyrics and translation The Hatters - Разговор со счастьем (Из к/ф "Год свиньи")

Разговор со счастьем (Из к/ф "Год свиньи")

вдруг как в сказке скрипнула дверь.
все мне ясно стало теперь.
столько лет я спорил с судьбой.
ради этой встречи с тобой.
мерз я где-то, плыл за моря.
знаю это было не зря.
все на свете было не зря.
не напрасно было.

Conversation avec le bonheur (extrait du film "Année du cochon")

soudain, comme dans un conte de fées, la porte a grincé.
tout m'est devenu clair maintenant.
pendant tant d'années, j'ai disputé avec le destin.
pour cette rencontre avec toi.
j'ai eu froid quelque part, j'ai navigué au-delà des mers.
je sais que ce n'était pas en vain.
tout dans le monde n'était pas en vain.
ce n'était pas inutile.