Lyrics and translation The Head and the Heart - Glory of Music II

Glory of Music II

Am I a living man, am I a dying man?
Is there anything I stand for?
Is there anything I stand for anymore?
One voice in time
Can set everything in motion
So stay on this line
And help me lift everyone′s voices
Am I a living man, am I a dying man?
Is there anything I believe in?
I believe in the glory of music
I don't believe in the power you′re using
And we are, we are, we are
I made this choice
To use my voice
So many things I should've done, I could've done
So many things I shouldn′t have
I don′t have to tell you what's right
But I can′t stand around while you're putting us down
You know everyone deserves a fair fight
And it′s coming around, and it's coming around
I believe in the glory of music
I don′t believe in the power you're using
I believe, I believe in the glory of music
And we are, we are, we are
The power of we are, we are
The power of music
I don't have to tell you what′s right
But I can′t stand around while they're putting us down
You know everyone deserves a fair fight
And it′s coming around, you know it's coming around
I believe, I believe in the glory of music
I don′t believe in the power you're using
And we are, we are, we are
The power of we are, we are
The power of music

La Gloire de la Musique II

Suis-je un homme vivant, suis-je un homme mourant ?
Y a-t-il quelque chose pour laquelle je me bats ?
Y a-t-il quelque chose pour laquelle je me bats encore ?
Une voix dans le temps
Peut mettre tout en mouvement
Alors reste sur cette ligne
Et aide-moi à faire entendre la voix de tous
Suis-je un homme vivant, suis-je un homme mourant ?
Y a-t-il quelque chose en quoi je crois ?
Je crois en la gloire de la musique
Je ne crois pas au pouvoir que tu utilises
Et nous sommes, nous sommes, nous sommes
J’ai fait ce choix
D’utiliser ma voix
Tant de choses que j’aurais dû faire, que j’aurais pu faire
Tant de choses que je n’aurais pas dû faire
Je n’ai pas à te dire ce qui est juste
Mais je ne peux pas rester les bras croisés pendant que tu nous rabaisses
Tu sais que chacun mérite un combat équitable
Et ça arrive, et ça arrive
Je crois en la gloire de la musique
Je ne crois pas au pouvoir que tu utilises
Je crois, je crois en la gloire de la musique
Et nous sommes, nous sommes, nous sommes
Le pouvoir de nous sommes, nous sommes
Le pouvoir de la musique
Je n’ai pas à te dire ce qui est juste
Mais je ne peux pas rester les bras croisés pendant qu’ils nous rabaissent
Tu sais que chacun mérite un combat équitable
Et ça arrive, tu sais que ça arrive
Je crois, je crois en la gloire de la musique
Je ne crois pas au pouvoir que tu utilises
Et nous sommes, nous sommes, nous sommes
Le pouvoir de nous sommes, nous sommes
Le pouvoir de la musique