Shut Up - The Head and the Heart translation in French

Shut Up

"1, 2, 3, 2"

What if we all shut up for a minute?
What if we took some time to breathe?
Think about the words inside before you say 'em
Just want to know what you need

'Cause there's more than one way to say
"I'm sorry I fucked up"
There's more than one way
I promise to love ya
What if we all shut up?

One by one
We might make it if you can take it, I can barely keep it in
How can I apologize after all this time and all these lies?
I can't even hear myself breathing

In a minute, I'm about to do what I told you
You know honey, I ain't getting any younger
But I can't talk to myself anymore
I can't talk to myself

Hey! What if we all shut up for a minute?
What if we took some time to breathe?
Think about the words inside before you say 'em
Just want to know what you need

'Cause there's more than one way to say
"I'm sorry I fucked up"
There's more than one way
I promise I love ya
What if we all shut up?

The quiet place that we carved out together
Well, I don't even recognize it now
And I'm not asking for your sympathy
I guess I'm only asking why do we keep on falling for the same illusions
When life goes on without us in the meantime?

Hey! What if we all shut up for a minute?
What if we took some time to breathe?
Think about the words inside before you say 'em
Just want to know what you need

'Cause there's more than one way to say
"I'm sorry I fucked up"
There's more than one way
I promise I love ya

Baby love looks pretty good to me, baby love
Baby love looks pretty good to me, baby love
Well I know how much it hurts after the fall
I'd be there with you but for the grace of God

What if we all shut up for a minute?
What if we took some time to breathe?
Think about the words inside before you say 'em
Just want to know what you need

Hey! What if we all shut up for a minute?
What if we took some time to breathe?
Think about the words inside before you say 'em
Just want to know what you need

'Cause there's more than one way to say
"I'm sorry I fucked up"
There's more than one way
I promise I love ya
What if we all shut up?

Tais-toi

"1, 2, 3, 2"

Et si on se taisait tous une minute ?
Et si on prenait le temps de respirer ?
Penser aux mots à l’intérieur avant de les dire
Je veux juste savoir ce dont tu as besoin

Parce qu’il y a plus d’une façon de dire
"Je suis désolé, j'ai merdé"
Il y a plus d’une façon
Je te promets de t’aimer
Et si on se taisait tous ?

Un par un
On pourrait y arriver si tu peux le supporter, j’arrive à peine à me retenir
Comment puis-je m’excuser après tout ce temps et tous ces mensonges ?
Je ne m’entends même plus respirer

Dans une minute, je vais faire ce que je t’ai dit
Tu sais, chérie, je ne rajeunis pas
Mais je ne peux plus me parler à moi-même
Je ne peux plus me parler à moi-même

Hé ! Et si on se taisait tous une minute ?
Et si on prenait le temps de respirer ?
Penser aux mots à l’intérieur avant de les dire
Je veux juste savoir ce dont tu as besoin

Parce qu’il y a plus d’une façon de dire
"Je suis désolé, j'ai merdé"
Il y a plus d’une façon
Je te promets que je t’aime
Et si on se taisait tous ?

L’endroit calme qu’on s’était créé ensemble
Eh bien, je ne le reconnais même plus maintenant
Et je ne te demande pas ta compassion
Je suppose que je me demande juste pourquoi on continue de tomber dans les mêmes illusions
Alors que la vie continue sans nous en attendant ?

Hé ! Et si on se taisait tous une minute ?
Et si on prenait le temps de respirer ?
Penser aux mots à l’intérieur avant de les dire
Je veux juste savoir ce dont tu as besoin

Parce qu’il y a plus d’une façon de dire
"Je suis désolé, j'ai merdé"
Il y a plus d’une façon
Je te promets que je t’aime

L’amour, bébé, ça m’a l’air bien, l’amour, bébé
L’amour, bébé, ça m’a l’air bien, l’amour, bébé
Je sais combien ça fait mal après la chute
Je serais là avec toi, si ce n’était par la grâce de Dieu

Et si on se taisait tous une minute ?
Et si on prenait le temps de respirer ?
Penser aux mots à l’intérieur avant de les dire
Je veux juste savoir ce dont tu as besoin

Hé ! Et si on se taisait tous une minute ?
Et si on prenait le temps de respirer ?
Penser aux mots à l’intérieur avant de les dire
Je veux juste savoir ce dont tu as besoin

Parce qu’il y a plus d’une façon de dire
"Je suis désolé, j'ai merdé"
Il y a plus d’une façon
Je te promets que je t’aime
Et si on se taisait tous ?