Lyrics and translation The Headhunters - Apple Tree

Apple Tree

Me acabo de levantar pensando en ti
Pensando en ti ih!
Pensando en lo que hicimos anoche eh eh
Nose como expresar lo que senti (El Wibal!)
Pero siempre hay algo que se interpone eh eh

Quien dijo que un futbolista de la calle no ama
Y ni se enamora
Dicen que no tenemos sentimientos
Pero enamorado me siento (Enamorado me siento oh!)

Aunque este aqui en la esquina te amo y nunca voy a fallarte
Se sabe que la calle y nuestro amor eso es aparte
Daria lo que fuera por dejar solo el punto
Arrancar pa' tu casa para poder estar juntos
No lo puedo hacer, aunque el corazon se me lastime
Quiero tener el dinero para invitarte al cine y comer
Tu sabes que tu eres mi mujer
Te quiero con cojones y voy por la esquina a vender
Yo quisiera quitarme de esta vida
Echar pa' alante en la musica y no huir de policias
Yo pienso que mi vida ya esta compra'
Pero mami si me matan del cielo te voy a velar
No hay mas opcion que ganarme el dinero asi
Ya que pobre y en las ruinas me crie y asi naci
Entrego solicitud y nunca me contestas
Yo se que piensas en mi cuando te bañas y te acuestas

Y yo daria lo que fuera por amarte
Y por tenerte aqui conmigo oh!
Siempre pienso en ti
Te amo, yo siempre quiero estar contigo oh!
Cuanto daria por quitarme de esto y dedicarme a ti

Me calente con mi baby, 'tamos lejos hace rato
Le dije que iba a llegar a las 1 y llegue a las 4
A cada rato le hago pasar un mal rato
Vuelvo y cuando miro ahi ya tenia unos par de tecatos
Como a las 2 el ron, el dijo mera boo
Papi dame un brakesito que te quiero cuadrando
No te encojones mai nunca chequie el reloj
Pero te traje par de pesos, mañana vete pa'l mall
Voy a descansar, tengo un cansancio cabron
Hoy entro por la tarde y cierro cuando salga el sol
Ahi entra en discusion y se empeora la situacion
Y to' los dias me dice (Vas a joder la relacion)
(El Dinero no es todo) Chica ¡No empieces a joderme!
(¿Vas a dejar de verme?) Aja y ¿Quien va a mantenerme?
¡Que cojones! Ahora soy malo se supone
Si pudiera me quitaba y vivia de los cupones
Pero no mi'ja eso no es como crees
¿Quien puñeta en estos tiempos vive con 100 pesos al mes?
Te amo muchote y no quiero dejarte
Todo lo que hago es para que nada te falte mami
(Remix, Alqaedas Incorporated)

Quien dijo que un gangster de la calle no ama
Y ni se enamora (Baby tu sabes que siempre nos tiran la mala)
(Picheale esos comentarios que)
Dicen que no tenemos sentimientos
Pero enamorado me siento (Enamorado me siento oh!)

Pla! Pla! (Dicelo pai)
Bebe tu sabes bien que la calle fue quien me hizo
Si no fuera por la calle tuviera años en el piso
Viviendo no se en donde, comiendo no se ni que
Ya me canse de comer gui y de la construccion tambien
Mi trabajo esta cabron pa' cobrar ni que 2 y medio
Eso no da ni pa' pagarles a los nenes el colegio
Hay dias que te levantas que a mis panas no soportas
Si supieras que por ellos cada dia crece la torta
Nunca quisieran cruzar, los panas mios diciendo
Que vamos a guerrear por este que to' el tiempo esta durmiendo
Entiende esto es la calle, son amores diferentes
Las amos a las dos y quiero tenerlas a las dos hasta la muerte
Yo siempre estoy diciendo que ando sin miedo a morir
Pero antes de que yo me muera te tenia que decir
Beba de todo lo que yo hago
Lo hago para que ustedes tengan una mejor calidad de vida
Pa' que mis nenes tambien puedan ir a la escuela con unas tenis Nike
Igual que cualquier hijo de un ingeniro, o cualquier hijo de un abogado

Esta cancion es dedicada para todos los barrios, caserios
Y urbanizaciones, para todas las personas que se encuentran
Entre la espada y la pared, para todas las familias
Que se encuentran sin hogar, Para todos esos niños
Que son el futuro de Puerto Rico y del mundo
Para todas esas madres que sufren porque sus hijos estan perdidos
Pacho y Cirilo, Alqaedas Incorporated
Esta cancion es dedicada para mi Puerto Rico
Real-G for life baby, La calle lo que trae es sufrimiento
La carcel o la muerte, Los bionicos, Wibal y Alex
Esto es el bien, Real Pauta, Fresh! o el mal
Solo tu decides, Alex The Greatest, Gaby Music
Autentico, El Autentico, Imparable
Gaby Music! El Bionico, The Greatest Music Inc
Sentimientos de un gangster, Real-G For life

Pommier

Je viens de me réveiller en pensant à toi
En pensant à toi ih!
En pensant à ce qu'on a fait la nuit dernière eh eh
Je ne sais pas comment exprimer ce que j'ai ressenti (El Wibal!)
Mais il y a toujours quelque chose qui vient entre nous eh eh

Qui a dit qu'un footballeur de rue n'aimait pas
Et ne tombait jamais amoureux
Ils disent qu'on n'a pas de sentiments
Mais je me sens amoureux (Amoureux je me sens oh!)

Même si je suis ici dans la rue je t'aime et je ne te laisserai jamais tomber
Tu sais que la rue et notre amour c'est différent
Je donnerais tout pour quitter ce coin de rue
Courir chez toi pour qu'on puisse être enfin ensemble
Je ne peux pas le faire, même si ça me brise le cœur
Je veux avoir assez d'argent pour t'emmener au ciné et au restaurant
Tu sais que tu es ma femme
Je t'aime à la folie et je vais au coin de la rue pour vendre
J'aimerais quitter cette vie
Avancer dans la musique et ne plus fuir la police
Je pense que ma vie est déjà achetée'
Mais ma belle si je meurs je veillerai sur toi depuis le ciel
Je n'ai pas d'autre choix que de gagner ma vie comme ça
Parce que j'ai été élevé dans la pauvreté et les ruines et c'est comme ça que je suis né
Je postule à des emplois et tu ne me réponds jamais
Je sais que tu penses à moi quand tu prends ta douche et que tu te couches

Et je donnerais tout pour t'aimer
Et pour t'avoir ici avec moi oh!
Je pense toujours à toi
Je t'aime, je veux toujours être avec toi oh!
Combien je donnerais pour m'éloigner de tout ça et me consacrer à toi

Je m'embrouille avec ma copine, on est loin l'un de l'autre depuis un moment
Je lui ai dit que je serais là à 13h et j'arrive à 16h
Je la fais constamment flipper
Je reviens et quand je regarde, elle traîne déjà avec des tocards
Vers 2 heures du matin, le rhum aidant, elle me dit "hé bébé"
« Chéri, donne-moi une pause, je veux mettre les choses au clair »
« Ne t'énerve pas ma belle, je n'ai pas vu l'heure »
« Mais je t'ai ramené un peu d'argent, va au centre commercial demain »
Je vais me reposer, je suis crevé
J'ai commencé à bosser cet après-midi et je finis quand le soleil se lève
Là, la dispute recommence et la situation empire
Et tous les jours elle me dit (Tu vas foutre en l'air notre couple)
(L'argent ne fait pas tout) Bébé ! Arrête tes conneries !
(Tu vas arrêter de me voir ?) Ouais et qui va subvenir à mes besoins ?
Putain ! Maintenant, je suis le méchant, c'est ça ?
Si je le pouvais, je me barrerais et je vivrais avec les coupons alimentaires
Mais non ma belle, ce n'est pas comme ça que ça marche
Qui diable peut vivre avec 100 pesos par mois de nos jours ?
Je t'aime beaucoup et je ne veux pas te quitter
Tout ce que je fais, c'est pour que tu ne manques de rien bébé
(Remix, Alqaedas Incorporated)

Qui a dit qu'un gangster des rues n'aimait pas
Et ne tombait jamais amoureux (Bébé tu sais qu'on nous donne toujours le mauvais rôle)
(Ne fais pas attention à ces commentaires)
Ils disent que nous n'avons pas de sentiments
Mais je me sens amoureux (Amoureux je me sens oh!)

Pla! Pla! (Dis-le mon pote)
Bébé tu sais bien que c'est la rue qui a fait de moi ce que je suis
Si ce n'était pas pour la rue, j'aurais fini six pieds sous terre depuis des années
Je ne sais pas où je vivrais, ni ce que je mangerais
J'en ai marre de manger de la bouffe pourrie et de bosser sur les chantiers
Mon travail est dur, même pour 2,50, c'est chaud
Ça ne suffit même pas à payer l'école des enfants
Il y a des jours où tu te lèves et tu ne supportes pas mes potes
Si tu savais que c'est grâce à eux que le gâteau grossit de jour en jour
Ils ne voudraient jamais changer, mes potes me disent
« On va se battre pour ce mec qui passe son temps à dormir »
Comprends que c'est la rue, ce sont des amours différentes
Je vous aime toutes les deux et je veux vous garder toutes les deux jusqu'à la mort
Je dis toujours que je n'ai pas peur de mourir
Mais avant de mourir, je devais te le dire
Bébé, tout ce que je fais
Je le fais pour que vous ayez une vie meilleure
Pour que mes enfants puissent aussi aller à l'école avec des baskets Nike
Comme n'importe quel enfant d'ingénieur, ou n'importe quel enfant d'avocat

Cette chanson est dédiée à tous les quartiers, les ghettos
Et les lotissements, pour tous ceux qui se trouvent
Entre le marteau et l'enclume, pour toutes les familles
Qui sont sans abri, pour tous ces enfants
Qui sont l'avenir de Porto Rico et du monde
Pour toutes ces mères qui souffrent parce que leurs enfants sont perdus
Pacho et Cirilo, Alqaedas Incorporated
Cette chanson est dédiée à mon Porto Rico
Real-G for life baby, La rue n'apporte que souffrance
La prison ou la mort, Les Bioniques, Wibal et Alex
C'est le bien, Real Pauta, Fresh! ou le mal
C'est à toi de décider, Alex The Greatest, Gaby Music
Authentique, L'Authentique, Imparable
Gaby Music! Le Bionique, The Greatest Music Inc
Les sentiments d'un gangster, Real-G For Life