Lyrics and translation The Headhunters - Straight From the Gate

Straight From the Gate

Can I talk to a minute?
No!
What do she mean "no"?

You didn′t get it straight from the gate,
That's what she means. But it′s alright,
You know. Sometimes those things
Happen, man

Went to a party one Saturday night
Wanted to get a heavy date, alright
Talked to this pretty lady
Started acting kinda crazy
Her body sent cold chills down my spine
And then I knew I had to make that lady mine

Straight from the gate, now I have to wait
Straight from the gate, now it's much too late
(Look I got money)

Rapped to this chick for an hour
My life must have been pretty sour
Cause she was so uptight she never heard at all
At first, I thought it was my breath
But when I asked her, she said
That's not was wrong

Repeat and fade

Direct du Portail

Puis-je te parler une minute ?
Non !
Qu’est-ce qu’elle veut dire par « non » ?

Tu n’as pas compris dès le départ,
C’est ce qu’elle veut dire. Mais c’est bon,
Tu sais. Parfois ces choses-là
Arrivent, mec.

Je suis allé à une fête un samedi soir.
Je voulais trouver un rendez-vous, d’accord ?
J’ai parlé à cette jolie demoiselle
Elle a commencé à agir un peu bizarrement.
Son corps m’a envoyé des frissons dans l’épine dorsale.
Et puis j’ai su que je devais la faire mienne.

Dès le départ, maintenant je dois attendre.
Dès le départ, maintenant il est trop tard.
(Regarde j’ai de l’argent)

J’ai parlé à cette fille pendant une heure.
Ma vie devait être assez amère.
Parce qu’elle était tellement tendue qu’elle n’a jamais rien entendu du tout.
Au début, j’ai pensé que c’était mon haleine.
Mais quand je lui ai demandé, elle a dit
Que ce n’était pas ça qui n’allait pas.

Répéter et s’estomper