Lyrics and translation The Heartbeats - One Week from Today

One Week from Today

Time is a funny thing you know
No matter where you are it comes and goes
I've lived my life one day at a time
Time is all I've had and all I know
Home is a state of mind it's said
Four walls and a roof inside your head
To some it might seem strange
But I'm too damn old to change
Now the warden says the state requires my bed
It's been fifty years since they sent me here
I had forty-nine more to go
But one week from today
They'll open this gate for good
And I'll have to walk away
But Lord knows I'd stay if I could
I won't last a day out there alone
This prison cell's the only home I've known
The world outside has changed
But the one inside's the same
I'll have to find a way to get back home

Dans une semaine

Le temps, c'est quelque chose de bizarre, tu sais.
Peu importe où tu es, il passe.
J'ai vécu ma vie jour après jour.
Le temps, c'est tout ce que j'ai eu et tout ce que je connais.
On dit que le foyer est un état d'esprit.
Quatre murs et un toit dans ta tête.
Pour certains, ça peut paraître étrange.
Mais je suis trop vieux pour changer.
Maintenant, le directeur dit que l'État a besoin de mon lit.
Cela fait cinquante ans qu'ils m'ont envoyé ici.
Il me restait quarante-neuf ans à passer.
Mais dans une semaine, aujourd'hui.
Ils ouvriront cette porte pour de bon.
Et je devrai partir.
Mais Dieu sait que je resterais si je le pouvais.
Je ne tiendrais pas un jour dehors, seul.
Cette cellule de prison est le seul foyer que j'ai connu.
Le monde extérieur a changé.
Mais celui à l'intérieur est le même.
Je devrai trouver un moyen de rentrer à la maison.