Lyrics and translation The Heartbeats - Too Young to Wed

Too Young to Wed

She wakes up early every morning
She get up long before the sunshine
Greets the milkman who's still yawning
And reads the paper for a short time
Calls the kids "Get out of bed"
They never hear a word she says

Husband stands to leave the table
She says "I hope you have a good day"
He thinks "One day soon as I'm able
I'll get a job where I get good pay."

They find it hard to make ends meet
But they don't mention it because they have each other
An love is free while they're supposed to be ...

Too young to wed
Too young to be free
Too young to wed
But what could they do, they were going to have a baby

After the kids have had their breakfast
Now they're off to get some schooling
She cleans the house and makes the beds
She starts to dreams but knows she's fooling

She swears one day she'll stay in bed
But for now she knows she's got to keep on working
'Cos round and round inside her head
She hears the words her mother said ...

Too young to be wed
Too young to be free
Too young to be wed
But what could they do, they were going to have a baby

Too young to be wed
Too young to be free
Too young to be wed
But what could they do?

Trop jeune pour se marier

Tu te réveilles tôt chaque matin
Tu te lèves bien avant le soleil
Tu salues le laitier qui bâille encore
Et tu lis le journal un petit moment
Tu appelles les enfants "Sortez du lit"
Ils n'entendent jamais un mot de ce que tu dis

Ton mari se lève pour quitter la table
Tu dis "J'espère que tu auras une bonne journée"
Il pense "Un jour bientôt, dès que je pourrai
J'aurai un emploi où je gagnerai bien."

On trouve difficile de joindre les deux bouts
Mais on n'en parle pas parce qu'on s'aime
Et l'amour est gratuit tant qu'on est censés être ...

Trop jeunes pour se marier
Trop jeunes pour être libres
Trop jeunes pour se marier
Mais que pouvions-nous faire, nous allions avoir un bébé

Après que les enfants ont pris leur petit-déjeuner
Maintenant, ils partent pour aller à l'école
Tu nettoies la maison et fais les lits
Tu commences à rêver mais tu sais que tu te fais des illusions

Tu jures qu'un jour tu resteras au lit
Mais pour l'instant, tu sais que tu dois continuer à travailler
Parce qu'autour et autour dans ta tête
Tu entends les mots que ta mère a dits ...

Trop jeunes pour se marier
Trop jeunes pour être libres
Trop jeunes pour se marier
Mais que pouvions-nous faire, nous allions avoir un bébé

Trop jeunes pour se marier
Trop jeunes pour être libres
Trop jeunes pour se marier
Mais que pouvions-nous faire ?