Lyrics and translation The Heavyweights Brass Band - If It Ain't Festive (feat. Jenie Thai & Mike Ross)

If It Ain't Festive (feat. Jenie Thai & Mike Ross)

'Twas the night before Christmas
And all through the house
Not a creature was stirring
Except for the Heavyweights
They were stirring
They were stirring all over the place
Hey guys
Could you keep it down out there
C'mon

I'm from a place that people say
They jump in their freezer just to get away
Where Halloween is on a winter's day
And kids in costumes have to wear their parkas anyway
So when November and December roll around
And that cutting wind has got me down
I don't mind those gaudy lights
Hung all over town
'Cus they distract me from the
Frost on my eyebrows

If it ain't festive
Then it's just cold
If it ain't festive
Then it's just cold
If it ain't festive
Then it's just cold
If it ain't festive
Then it's just

No hokey trinket is too much for me
My tie lights up and plays O Christmas Tree
I'm spendin' time on all the strip mall Santa's knees
To help me forget my face is numb
And I can't feel my feet
I haven't seen my car since October 24th
Or was it 23
I think it's lodged in a snowdrift
Somewhere up the street
But that doesn't seem to bother me
'Cus my local coffee shop offers me four flavours of
Peppermint mocha ginger tea

If it ain't festive
Then it's just cold
If it ain't festive
Then it's just cold
If it ain't festive
Then it's just cold
If it ain't festive
Then it's just
Cold

Down south you might not understand
With your palm trees, and sun, and golden sand
Why this time of year we cover every inch of space
With glitter bombs, wreaths, and sparkling sequin lace

If it ain't festive
Then it's just cold
If it ain't festive
Then it's just cold
If it ain't festive
Then it's just cold
If it ain't festive
Then it's just cold

If it ain't festive
Then it's just cold
If it ain't festive
Then it's just cold
If it ain't festive
Then it's just cold
If it ain't festive
Then it's just cold

Aww that's better
Thanks guys
Happy holidays

Si ce n'est pas festif (feat. Jenie Thai & Mike Ross)

C'était la veille de Noël
Et dans toute la maison
Pas une créature ne bougeait
Sauf les Heavyweights
Ils bougeaient
Ils bougeaient partout
Hé les gars
Vous pouvez baisser le son là-bas ?
Allez

Je viens d'un endroit où les gens disent
Qu'ils sautent dans leur congélateur juste pour s'enfuir
Où Halloween est un jour d'hiver
Et les enfants en costumes doivent porter leurs parkas quand même
Alors quand novembre et décembre arrivent
Et que ce vent glacial me déprime
Je ne me soucie pas de ces lumières criardes
Accrochées dans toute la ville
Parce qu'elles me distraient du
Givre sur mes sourcils

Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid
Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid
Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid
Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste

Aucun bibelot n'est trop exagéré pour moi
Ma cravate s'allume et joue « O Tannenbaum »
Je passe du temps sur les genoux de tous les Père Noël des centres commerciaux
Pour m'aider à oublier que mon visage est engourdi
Et que je ne sens plus mes pieds
Je n'ai pas vu ma voiture depuis le 24 octobre
Ou était-ce le 23 ?
Je pense qu'elle est coincée dans une banquise
Quelque part en haut de la rue
Mais cela ne semble pas me déranger
Parce que mon café local me propose quatre saveurs de
Thé au gingembre au chocolat à la menthe poivrée

Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid
Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid
Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid
Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste
Froid

Dans le sud, tu ne comprends peut-être pas
Avec tes palmiers, ton soleil et ton sable doré
Pourquoi à cette période de l'année, on recouvre chaque centimètre d'espace
Avec des bombes de paillettes, des couronnes et de la dentelle pailletée

Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid
Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid
Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid
Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid

Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid
Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid
Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid
Si ce n'est pas festif
Alors c'est juste froid

Ah, c'est mieux
Merci les gars
Joyeuses fêtes