Lyrics and translation The Heavyweights Brass Band feat. Jackie Richardson & Kevin Breit - This City

This City

This city won't wash away
This city won't ever drown
Blood in the water and hell to pay
Sky turn grey and the pain rain down
Doesn't matter let it come what may
I ain't ever gonna leave this town
This city won't wash away
This city won't ever drown

Ain't the river or the wind to blame
As everybody around here knows
Nothin' holdin' back Ponchartrain
Except for a prayer and a promise's ghost
We just carry on diggin' our graves
In solid marble above the ground
Maybe our bones will wash away
This city won't ever drown

This city won't ever die
Just as long as her heart beats strong
Like a second line steppin' high'
Raisin' hell as we roll along
Gentilly to Vieux Carre
Lower Nine, Central City, Uptown
Singin' Jock-a-mo Fee-Nah-Nay
This city won't ever drown
Doesn't matter 'cause there ain't no way
I'm ever gonna leave this town
This city won't wash away
This city won't ever drown

Cette ville

Cette ville ne s'effacera pas
Cette ville ne se noiera jamais
Du sang dans l'eau et l'enfer à payer
Le ciel devient gris et la douleur pleut
Peu importe, laisse venir ce qui doit venir
Je ne quitterai jamais cette ville
Cette ville ne s'effacera pas
Cette ville ne se noiera jamais

Ce n'est pas la rivière ou le vent qui sont à blâmer
Comme tout le monde ici le sait
Rien ne retient le lac Pontchartrain
Sauf une prière et le fantôme d'une promesse
On continue juste à creuser nos tombes
Dans du marbre solide au-dessus du sol
Peut-être que nos os seront emportés
Cette ville ne se noiera jamais

Cette ville ne mourra jamais
Tant que son cœur bat fort
Comme une deuxième ligne qui marche haut'
Faisant l'enfer en roulant
Gentilly à Vieux Carré
Lower Nine, Central City, Uptown
Chantant Jock-a-mo Fee-Nah-Nay
Cette ville ne se noiera jamais
Peu importe parce qu'il n'y a aucun moyen
Je vais jamais quitter cette ville
Cette ville ne s'effacera pas
Cette ville ne se noiera jamais