The Electric Index Eel (Revisited) - The Hellacopters translation in German

The Electric Index Eel (Revisited)

Electric eyes keep track of what I'm doing
Extensive index files knows my way before I'm movin'
And they get the picture, girl, developed before it's taken

I'm disillusioned, but they sure know my way 'round
They cast no shadow, don't make no sound
They're ahead of time, it blows my mind
I'm tied up and it gets me down

I say cold hard facts, you say paranoia
You don't have to react, they got device to do it for ya
They know the rhythm, girl, before it's set in motion

I wanna talk to you, but I know we ain't talkin' alone
It feels like someone else is on the phone
Top secrecy is blowin' me
I'm tied up and it gets me down

Yeah

Let's go

I wanna talk to you, but I know we ain't talkin' alone
Feels like someone else is on the phone
The electric indices is on its own
I'm gonna head uptown, it blows my mind
I'm tied up and it gets me down

Der elektrische Index-Aal (Neu aufgelegt)

Elektrische Augen verfolgen, was ich tue
Umfangreiche Indexdateien kennen meinen Weg, bevor ich mich bewege
Und sie bekommen das Bild, Mädchen, entwickelt, bevor es aufgenommen wird

Ich bin desillusioniert, aber sie kennen meinen Weg genau
Sie werfen keinen Schatten, machen keinen Laut
Sie sind der Zeit voraus, es haut mich um
Ich bin gefesselt und es zieht mich runter

Ich sage kalte, harte Fakten, du sagst Paranoia
Du musst nicht reagieren, sie haben Geräte, die es für dich tun
Sie kennen den Rhythmus, Mädchen, bevor er in Bewegung gesetzt wird

Ich will mit dir reden, aber ich weiß, wir reden nicht allein
Es fühlt sich an, als wäre jemand anderes am Telefon
Höchste Geheimhaltung macht mich fertig
Ich bin gefesselt und es zieht mich runter

Ja

Los geht's

Ich will mit dir reden, aber ich weiß, wir reden nicht allein
Fühlt sich an, als wäre jemand anderes am Telefon
Die elektrischen Verzeichnisse sind auf sich allein gestellt
Ich werde in die Stadt fahren, es haut mich um
Ich bin gefesselt und es zieht mich runter