Bebe - The Helmut translation in French

Bebe

Hab mich nie getraut es dir zu sagen
Doch vertrau meinem Bauchgefühl werd es wagen
Du bringst meine Augen so sehr zum strahlen
Fühl mich wie im Traum bringst mein Herz zum Rasen

Ja ich lieb dich Bebe,Ich Lieb dich Bebe
Kann ruhig jeder hören, ich war nie so happy
Ich Lieb dich Bebe, Ich Lieb dich Bebe
Nichts kann mich mehr stören, Fühl mich wie Puff Daddy
Ja ich lieb dich Bebe, Ich Lieb dich Bebe
Kann ruhig jeder hören, ich war nie so happy
Ich Lieb dich Bebe, Ich Lieb dich Bebe
Nichts kann mich mehr stören, Fühl mich wie Puff Daddy

Ja ich lieb meine Mama lieb meine Papa
Doch wenn ich dich fühl, ja dann Fühl ich mich anders
Mit dir gibts kein Drama, anschmiegsam wie Samba
Hab dieses Gespür, ich glaub Seed nennt es hamma
Genieße jede Stund jeden Tag, die ich dich sehn, mit dir reden darf
Ein Gefühl wie zu fliegen, Ich Glaub ich schwebe grad, hebe ab
Mein Leben war öde, pfad, Ewig arm durch die Reeperbahn
Was erzählen die schönen Damen jedes Mal wieder Seemannsgarn

Doch Du bist different, Ich verlieb mich blind in dich rin
Freu mich wie aufs Christkind, Ohne dich ergibt nichts Sinn
Es ist so offensichtlich dass es jedem gleich ins Gesicht springt
Bin so froh, dass es dich gibt, Und wir zu zweit unser Glück finden

Hab mich nie getraut es dir zu sagen
Doch vertrau meinem Bauchgefühl werd es wagen
Du bringst meine Augen so sehr zum strahlen
Fühl mich wie im Traum bringst mein Herz zum Rasen

Ja ich lieb dich Bebe, Ich Lieb dich Bebe
Kann ruhig jeder hören, ich war nie so happy
Ich Lieb dich Bebe, Ich Lieb dich Bebe
Nichts kann mich mehr stören, Fühl mich wie Puff Daddy
Ja ich lieb dich Bebe, Ich Lieb dich Bebe
Kann ruhig jeder hören, ich war nie so happy
Ich Lieb dich Bebe, Ich Lieb dich Bebe
Nichts kann mich mehr stören, Fühl mich wie Puff Daddy

Ich mag dein Style brauchst kein Edelschmuck
Die ganze Art, Deinen ganzen vibe, deine Lebenslust
Macht so viel Spaß, Fühl mich high als wäre ich ewig druff
Du bist mein Star, lässt mich smilen, Fresh wie Frühlings Duft
Freu mich auf diesen Kuss

Schreibe über dich zig hundert Lieder, Nur mit dir Fühl ich mich unbesiegbar
Und nervt mich der Alltagskummer wieder, Denke ich zurück an unsre liebe
Den ganzen Tag bin ich am Singen, Du bist meine Melodie
Ein kurzes Mal nur dich gesehen und gleich verliebt

Hab mich nie getraut es dir zu sagen
Doch vertrau meinem Bauchgefühl werd es wagen
Du bringst meine Augen so sehr zum strahlen
Fühl mich wie im Traum bringst mein Herz zum Rasen
Ja ich lieb dich Bebe, Ich Lieb dich Bebe
Kann ruhig jeder hören, ich war nie so happy
Ich Lieb dich Bebe, Ich Lieb dich Bebe
Nichts kann mich mehr stören, Fühl mich wie Puff Daddy

Bébé

Je n'ai jamais osé te le dire
Mais je fais confiance à mon instinct, je vais tenter ma chance
Tu fais tellement briller mes yeux
Je me sens comme dans un rêve, tu fais battre mon cœur à tout rompre

Oui, je t'aime bébé, je t'aime bébé
Tout le monde peut l'entendre, je n'ai jamais été aussi heureux
Je t'aime bébé, je t'aime bébé
Plus rien ne peut me déranger, je me sens comme Puff Daddy
Oui, je t'aime bébé, je t'aime bébé
Tout le monde peut l'entendre, je n'ai jamais été aussi heureux
Je t'aime bébé, je t'aime bébé
Plus rien ne peut me déranger, je me sens comme Puff Daddy

Oui, j'aime ma maman, j'aime mon papa
Mais quand je te sens, oui, alors je me sens différent
Avec toi, pas de drame, câlin comme la samba
J'ai ce feeling, je crois que Seed appelle ça "hamma"
Je savoure chaque heure, chaque jour où je peux te voir, te parler
Une sensation de voler, je crois que je flotte, je décolle
Ma vie était monotone, fade, éternellement pauvre à cause de la Reeperbahn
Ce que racontent les belles dames, à chaque fois, des histoires de marins

Mais toi, tu es différente, je tombe amoureux de toi aveuglément
Je me réjouis comme pour Noël, sans toi, rien n'a de sens
C'est tellement évident que ça saute aux yeux de tout le monde
Je suis si heureux que tu existes, et que nous trouvions notre bonheur ensemble

Je n'ai jamais osé te le dire
Mais je fais confiance à mon instinct, je vais tenter ma chance
Tu fais tellement briller mes yeux
Je me sens comme dans un rêve, tu fais battre mon cœur à tout rompre

Oui, je t'aime bébé, je t'aime bébé
Tout le monde peut l'entendre, je n'ai jamais été aussi heureux
Je t'aime bébé, je t'aime bébé
Plus rien ne peut me déranger, je me sens comme Puff Daddy
Oui, je t'aime bébé, je t'aime bébé
Tout le monde peut l'entendre, je n'ai jamais été aussi heureux
Je t'aime bébé, je t'aime bébé
Plus rien ne peut me déranger, je me sens comme Puff Daddy

J'aime ton style, tu n'as pas besoin de bijoux précieux
Toute ta façon d'être, ton vibe, ta joie de vivre
C'est tellement amusant, je me sens high comme si j'étais éternellement défoncé
Tu es ma star, tu me fais sourire, frais comme un parfum de printemps
Je me réjouis de ce baiser

J'écris des centaines de chansons sur toi, seulement avec toi je me sens invincible
Et si les soucis du quotidien me rattrapent, je repense à notre amour
Je chante toute la journée, tu es ma mélodie
Un bref instant à te regarder et je suis tombé amoureux

Je n'ai jamais osé te le dire
Mais je fais confiance à mon instinct, je vais tenter ma chance
Tu fais tellement briller mes yeux
Je me sens comme dans un rêve, tu fais battre mon cœur à tout rompre
Oui, je t'aime bébé, je t'aime bébé
Tout le monde peut l'entendre, je n'ai jamais été aussi heureux
Je t'aime bébé, je t'aime bébé
Plus rien ne peut me déranger, je me sens comme Puff Daddy