Lyrics and translation The Herbaliser feat. Phi Life Cypher - Distinguished Jamaican English
Distinguished Jamaican English
L'anglais jamaïcain distingué
Hurricane,
rough
terrain,
I
bring
the
pain
and
blood
stains,
Ouragan,
terrain
difficile,
j'apporte
la
douleur
et
les
taches
de
sang,
When
I
think,
me
and
violence
link,
like
a
gold
chain,
Quand
je
pense,
moi
et
la
violence
sommes
liés
comme
une
chaîne
en
or,
I'm
raw
like
uncut
cocaine
crushed
from
a
cocoa
leaf
Je
suis
brut
comme
de
la
cocaïne
non
coupée
extraite
d'une
feuille
de
coca
This
undisputed
champ
don't
nap
when
it
comes
to
vocal
beats
Ce
champion
incontesté
ne
fait
pas
de
sieste
quand
il
s'agit
de
rythmes
vocaux
Distinguished
Jamaican
English
linguistic
lyricist,
Un
parolier
linguistique
anglais
jamaïcain
distingué,
I
flip
scripts
without
moving
my
lips
like
ventriloquists.
Je
retourne
les
scripts
sans
bouger
les
lèvres
comme
un
ventriloque.
My
voicebox
be
melding
mic
tops
like
crack
rocks,
Mon
larynx
fait
fondre
les
micros
comme
des
cailloux,
Attacking
head
tops
and
leaving
brains
in
pain
like
swelling
blood
clots.
Attaquant
le
haut
des
têtes
et
laissant
des
cerveaux
douloureux
comme
des
caillots
de
sang
enflés.
Don't
bring
your
deadstop
'cause
that's
his
lifestyle,
the
roadblock,
N'apporte
pas
ton
point
mort
parce
que
c'est
son
style
de
vie,
le
barrage
routier,
My
verbal
headlocks
are
powerful
like
my
dreadlocks.
Mes
prises
de
tête
verbales
sont
puissantes
comme
mes
dreadlocks.
My
rhymes
drop,
making
more
noise
than
shots
from
nine
glocks.
Mes
rimes
tombent,
faisant
plus
de
bruit
que
des
coups
de
feu
de
neuf
glocks.
If
you
don't
duck,
maybe
you'll
end
up
looking
like
cyclops.
Si
tu
ne
te
baisses
pas,
tu
finiras
peut-être
par
ressembler
à
un
cyclope.
I
rumble
in
any
jumble,
be
both
Ali
and
Foreman,
Je
gronde
dans
n'importe
quel
désordre,
étant
à
la
fois
Ali
et
Foreman,
Till
the
very
last
ounce
I'm
making
you
bounce
like
a
doorman
Jusqu'à
la
toute
dernière
once,
je
te
fais
rebondir
comme
un
portier
Storming
like
norman
my
technical
topical
deep
and
philosophical
Prenant
d'assaut
comme
un
Normand,
ma
technique
d'actualité
est
profonde
et
philosophique
Hot
tropical
musical
style,
put
you
in
a
hospital.
Un
style
musical
tropical
chaud
qui
t'enverra
à
l'hôpital.
My
rap
gospels
help
you
hyperventilate
mind
state
elevate,
Mes
évangiles
de
rap
t'aident
à
hyperventiler,
ton
état
d'esprit
s'élève,
I'll
supernaturally
levitate,
Imaginations
I
captivate.
Je
vais
léviter
de
manière
surnaturelle,
j'envoûte
les
imaginations.
Featherweight
fakes
makes
you
try
to
imitate
duplicate,
Les
faux
poids
plumes
te
font
essayer
d'imiter,
de
dupliquer,
Don't
fabricate
the
style
I
create,
I'll
assassinate
and
terminate.
Ne
fabrique
pas
le
style
que
je
crée,
je
vais
t'assassiner
et
te
supprimer.
I
never
abdicate
this
thing
that
we
wait,
but
always
dominate,
Je
n'abdique
jamais
cette
chose
que
nous
attendons,
mais
je
domine
toujours,
Fucking
with
me
is
unsafe,
like
sex
without
a
pack
of
mates.
Me
chercher
des
noises
est
dangereux,
comme
faire
l'amour
sans
préservatif.
Forget
the
sour
grapes,
you
may
get
crushed
like
some
cheap
wine
Oublie
les
raisins
amers,
tu
risques
d'être
écrasé
comme
du
vin
bon
marché
My
rhymes
are
streamlined,
tunnel
vision
for
deep
minds.
Mes
rimes
sont
rationalisées,
une
vision
tunnel
pour
les
esprits
profonds.
Even
Einstein's
mind
was
not
as
inventive
as
mine,
Même
l'esprit
d'Einstein
n'était
pas
aussi
inventif
que
le
mien,
From
the
first
day
I
kicked
a
rhyme,
I
left
the
competition
behind.
Dès
le
premier
jour
où
j'ai
lancé
une
rime,
j'ai
laissé
la
compétition
derrière
moi.
Dangerous,
murderous,
metaphorically
spontaneous,
Dangereux,
meurtrier,
métaphoriquement
spontané,
Full
circle
rhymes
with
a
360
degree
radius.
Des
rimes
en
cercle
complet
avec
un
rayon
de
360
degrés.
Instantaneous
remarkable
unsurpassable
rap
catalog
of
fat
dialog
Un
catalogue
de
rap
instantané,
remarquable
et
inégalé,
avec
un
dialogue
riche
Making
me
the
king
of
the
castle
Faisant
de
moi
le
roi
du
château
Spectacular
lyrics
attacking
necks
like
a
hundred
draculas,
Des
paroles
spectaculaires
attaquant
les
cous
comme
une
centaine
de
Dracula,
Forcing
flesh
wounds
like
whales
impaled
by
harpoons,
Provoquant
des
blessures
à
la
chair
comme
des
baleines
empalées
par
des
harpons,
We're
lyrical
wordsmiths
so
spun
in
the
herbs
with
the
herbalizer
Nous
sommes
des
orfèvres
lyriques
tellement
absorbés
par
les
herbes
avec
l'Herbalizer
To
be
providing
this
wiser
with
skills
as
tight
as
a
miser?
Pour
fournir
à
ce
sage
des
compétences
aussi
serrées
qu'un
avare
?
Newly
design
rhymes
to
capture
the
minds
of
mankind
Des
rimes
nouvellement
conçues
pour
capturer
l'esprit
de
l'humanité
Making
the
earth
reverse
in
time
with
our
monumental
lines
Faisant
remonter
le
temps
à
la
Terre
avec
nos
lignes
monumentales
We're
flipping
factual
rhymes
to
possess
your
natural
minds
Nous
retournons
des
rimes
factuelles
pour
posséder
vos
esprits
naturels
The
Phi
Life
Cipher
remains
in
the
game
till
the
end
of
time
Le
Phi
Life
Cipher
reste
dans
le
jeu
jusqu'à
la
fin
des
temps
The
Herbalizer
with
life
inside
in
the
dread
zone
L'Herbalizer
plein
de
vie
dans
la
zone
de
terreur
Dispersing
merciless
verses,
the
types
that
will
blow
your
headphones.
Dispersant
des
vers
impitoyables,
du
genre
à
faire
exploser
tes
écouteurs.
When
I
start
quick
I'm
as
cold
as
adventures
out
in
the
arctic,
Quand
je
commence
vite,
je
suis
aussi
froid
que
des
aventures
dans
l'Arctique,
I
freeze
faster
than
frostbite
making
parts
of
your
heart
sick.
Je
gèle
plus
vite
que
la
gelure,
rendant
des
parties
de
ton
cœur
malade.
I'm
sicker
than
arsenic,
enough
rappers
have
come
to
battle,
but
Je
suis
plus
malade
que
l'arsenic,
assez
de
rappeurs
sont
venus
se
battre,
mais
I
spit
the
heavier
shit
that
could
smash
them
flat
as
a
halibut
Je
crache
la
merde
la
plus
lourde
qui
pourrait
les
écraser
à
plat
comme
une
plie
This
rapping
excalibur
is
piercing
all
of
your
ears,
Cet
excalibur
du
rap
perce
toutes
tes
oreilles,
You
haven't
heard
nothing
like
this
so
tight
in
all
of
your
years.
Tu
n'as
jamais
rien
entendu
d'aussi
serré
de
toute
ta
vie.
I'm
as
tight
as
elephantiasis
inside
of
the
tightest
drain
pipes,
Je
suis
aussi
serré
que
l'éléphantiasis
à
l'intérieur
des
canalisations
les
plus
étroites,
And
I
can't
even
think
of
a
word
to
explain
what
the
pains
like.
Et
je
ne
trouve
même
pas
de
mots
pour
expliquer
à
quel
point
c'est
douloureux.
It's
worse
than
excruciating,
it's
making
me
nauseous,
C'est
pire
qu'atroce,
ça
me
donne
la
nausée,
When
the
Si
Phili
be
rhyming
you
know
I'm
vein
and
remorseless,
Quand
le
Si
Phili
rime,
tu
sais
que
je
suis
vaniteux
et
sans
pitié,
This
linguistic
sorcerer
with
his
spells
in
a
binder
Ce
sorcier
linguistique
avec
ses
sorts
dans
un
classeur
And
he's
conjuring
the
kind
of
verbalist
spells
that'll
blind
ya,
Et
il
conjure
le
genre
de
sorts
verbalistes
qui
vont
t'aveugler,
Forever
making
a
rapper
rue
the
day
that
he
started,
Faisant
à
jamais
regretter
à
un
rappeur
le
jour
où
il
a
commencé,
And
the
words
that
come
to
my
mouth
just
ain't
for
the
feint
hearted
Et
les
mots
qui
me
viennent
à
la
bouche
ne
sont
pas
pour
les
âmes
sensibles
Enough
rappers
have
parted
and
there's
more
that
I've
outsmarted,
Assez
de
rappeurs
sont
partis
et
il
y
en
a
d'autres
que
j'ai
déjoués,
And
I've
even
made
it
happen
to
see
the
dearly
departed.
Et
j'ai
même
fait
en
sorte
que
les
chers
disparus
voient
ça.
I
shouldn't
have
started,
now
I'm
Sta-sta-starting
to
stammer,
J'aurais
pas
dû
commencer,
maintenant
je
be-be-bégaye,
But
my
grammar
is
over
your
head
like
the
hats
with
the
bandanas.
Mais
ma
grammaire
est
au-dessus
de
ta
tête
comme
les
chapeaux
avec
les
bandanas.
My
bad
manners,
are
much
sicker
than
what
they
ought
to
be,
Mes
mauvaises
manières
sont
bien
pires
qu'elles
ne
devraient
l'être,
I
spit
rhymes
that
are
priceless
and
there's
no
need
for
assurities,
Je
crache
des
rimes
qui
n'ont
pas
de
prix
et
il
n'y
a
pas
besoin
d'assurance,
I
spit
a
line
with
such
size
and
enormity,
Je
crache
une
réplique
d'une
telle
ampleur
et
d'une
telle
énormité,
The
next
person
that
sees
you
will
think
you're
born
with
deformities
La
prochaine
personne
qui
te
verra
pensera
que
tu
es
né
avec
des
difformités
My
cipher
was
born
to
be
the
next
voice
you're
conforming
to,
Mon
groupe
de
rap
est
né
pour
être
la
prochaine
voix
à
laquelle
tu
te
conformeras,
We
keep
releasing
this
shit
until
we're
bored
to
be
forming
you
On
continue
à
sortir
cette
merde
jusqu'à
ce
qu'on
en
ait
marre
de
te
former
When
I
battle
you,
you
know
I'm
wiping
the
floor
with
you,
Quand
je
te
combats,
tu
sais
que
je
te
passe
la
serpillière,
When
I
stick
a
sword
in
you
just
to
stop
a
crowd
from
ignoring
you,
Quand
je
te
plante
une
épée
juste
pour
empêcher
la
foule
de
t'ignorer,
I
got
drama
that's
hotter
than
Botswana
at
war,
J'ai
un
drame
plus
chaud
que
le
Botswana
en
guerre,
While
making
you
have
to
heist
your
jaw
from
the
floor.
Tout
en
te
faisant
lever
la
mâchoire
du
sol.
I'm
keeping
it
raw,
just
like
a
person
ordering
juice
steak,
Je
reste
cru,
comme
quelqu'un
qui
commande
un
steak
saignant,
And
I've
done
told
you
before
that
I'm
more
intense
than
a
tooth
ache.
Et
je
te
l'ai
déjà
dit,
je
suis
plus
intense
qu'un
mal
de
dents.
I'm
making
your
group
hate,
and
exerting
all
of
your
limbs.
Je
fais
en
sorte
que
ton
groupe
déteste
et
que
tous
tes
membres
soient
tendus.
And
just
one
line
of
my
rhymes
been
hurting
all
of
your
hymns.
Et
une
seule
ligne
de
mes
rimes
a
fait
mal
à
tous
tes
hymnes.
We're
lyrical
wordsmiths
so
spun
in
the
herbs
with
the
herbalizer
Nous
sommes
des
orfèvres
lyriques
tellement
absorbés
par
les
herbes
avec
l'Herbalizer
To
be
providing
this
wiser
with
skills
as
tight
as
a
miser?
Pour
fournir
à
ce
sage
des
compétences
aussi
serrées
qu'un
avare
?
Newly
design
rhymes
to
capture
the
minds
of
mankind
Des
rimes
nouvellement
conçues
pour
capturer
l'esprit
de
l'humanité
Making
the
earth
reverse
in
time
with
our
monumental
lines
Faisant
remonter
le
temps
à
la
Terre
avec
nos
lignes
monumentales
We're
flipping
factual
rhymes
to
possess
your
natural
minds
Nous
retournons
des
rimes
factuelles
pour
posséder
vos
esprits
naturels
Different
life
cipher
remains
in
the
game
till
the
end
of
time
Different
life
cipher
reste
dans
le
jeu
jusqu'à
la
fin
des
temps
The
Herbalizer
with
life
inside
in
the
dread
zone
L'Herbalizer
plein
de
vie
dans
la
zone
de
terreur
Dispersing
merciless
verses,
the
types
that
will
blow
your
headphones.
Dispersant
des
vers
impitoyables,
du
genre
à
faire
exploser
tes
écouteurs.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Oliver Trattles, Wherry Jake, S Philbert, M Smith
Attention! Feel free to leave feedback.