Ar Éireann Ní Neosainn Cé hÍ - The High Kings translation in German

Ar Éireann Ní Neosainn Cé hÍ

Areir is me tearnamh ar neoinn
Ar ar dtaobh eile en teora seo thios
Do thaobhnaigh en speirbhean im' chomhair
D"fhag taomanac breoite lag tinn
Le haon ghean da mein is da clo
Da breithre 's da beol tanai binn
Do leimas fa dhein dul na treo
Is ar Eirinn ni neosfainn ce hi

Last night in strange fields as I roved
Such a vision I passed on my way
A young woman so fair to behold
That in seconds my heart was astray
Oh she reached out a welcoming hand
But I knew that it never could be
And before I could kiss her sweet lips
She had vanished forever from me

Für Irland würde ich nicht sagen, wer sie ist

Gestern Abend, als ich in der Dämmerung umherwanderte
Auf der anderen Seite dieser Grenze hier
Kam eine Himmelsfrau auf mich zu
Die mich benommen, krank, schwach und elend zurückließ
Durch die reine Anmut ihrer Miene und Gestalt
Ihrer Worte und ihres schmalen, süßen Mundes
Ich sprang auf, um ihr zu folgen
Und für ganz Irland würde ich nicht sagen, wer sie ist

Letzte Nacht, als ich durch fremde Felder streifte
Begegnete mir solch eine Erscheinung auf meinem Weg
Eine junge Frau, so schön anzusehen
Dass in Sekunden mein Herz verloren war
Oh, sie streckte eine willkommende Hand aus
Aber ich wusste, dass es niemals sein könnte
Und bevor ich ihre süßen Lippen küssen konnte
War sie für immer von mir verschwunden