Lyrics and translation The High Kings - Follow Me up to Carlow

Follow Me up to Carlow

Lift Mac Cahir Òg your face
Broodin' o'er the old disgrace
That Black Fitzwilliam stormed your place
And drove you to the fern
Gray said victory was sure
Soon the firebrand he'd secure
Until he met at Glenmalure
With Fiach Mchugh O'Byrne

Curse and swear, Lord Kildare,
Fiach will do what Fiach will dare
Now Fitzwilliam have a care,
Fallen is your star low
Up with halberd, out with sword,
On we go for, by the Lord
Fiach McHugh has given the word
"Follow me up to Carlow!"

See the swords at Glen Imaal,
Flashin' o'er the English Pale
See all the children of the Gael,
Beneath O'Byrne's banner
Rooster of a fighting stock,
Would you let a Saxon cock
Crow out upon an Irish Rock,
Fly up and teach him manners.

Curse and swear, Lord Kildare,
Fiach will do what Fiach will dare
Now Fitzwilliam have a care,
Fallen is your star low
Up with halberd, out with sword,
On we go for, by the Lord
Fiach McHugh has given the word
"Follow me up to Carlow!"

From Tassagart to Clonmore,
Flows a stream of Saxon gore
How great is Rory Óg O'More
At sending loons to Hades
White is sick, Gray is fled,
Now for black Fitzwilliam's head
We'll send it over, dripping red,
To Queen Liza and her ladies

Curse and swear, Lord Kildare,
Fiach will do what Fiach will dare
Now Fitzwilliam have a care,
Fallen is your star low
Up with halberd, out with sword,
On we go for, by the Lord
Fiach McHugh has given the word
"Follow me up to Carlow!"

Suis-moi jusqu'à Carlow

Lève le visage, Mac Cahir Òg,
Ruminant sur la vieille disgrâce,
Ce Fitzwilliam Noir a pris d'assaut ta place,
Et t'a chassé dans la fougère.
Gris disait que la victoire était sûre,
Bientôt il s'emparerait du tisonnier,
Jusqu'à ce qu'il rencontre à Glenmalure
Avec Fiach Mchugh O'Byrne.

Maudis et jure, Seigneur Kildare,
Fiach fera ce que Fiach osera,
Maintenant, Fitzwilliam, prends garde,
Ton étoile est tombée bas.
En avant avec la hallebarde, dehors avec l'épée,
Allons-y, car par le Seigneur,
Fiach McHugh a donné l'ordre
« Suis-moi jusqu'à Carlow !»

Vois les épées à Glen Imaal,
Éclairant le Pale anglais,
Vois tous les enfants du Gael,
Sous la bannière d'O'Byrne.
Coq d'un sang guerrier,
Laisserais-tu un coq saxon
Chanter sur un rocher irlandais,
Envole-toi et apprends-lui les bonnes manières.

Maudis et jure, Seigneur Kildare,
Fiach fera ce que Fiach osera,
Maintenant, Fitzwilliam, prends garde,
Ton étoile est tombée bas.
En avant avec la hallebarde, dehors avec l'épée,
Allons-y, car par le Seigneur,
Fiach McHugh a donné l'ordre
« Suis-moi jusqu'à Carlow !»

De Tassagart à Clonmore,
Coule un flot de sang saxon,
Combien est grand Rory Óg O'More
Pour envoyer les sots aux Enfers.
Blanc est malade, Gris s'est enfui,
Maintenant pour la tête de Fitzwilliam Noir,
Nous l'enverrons, ruisselante de rouge,
À la reine Liza et à ses dames.

Maudis et jure, Seigneur Kildare,
Fiach fera ce que Fiach osera,
Maintenant, Fitzwilliam, prends garde,
Ton étoile est tombée bas.
En avant avec la hallebarde, dehors avec l'épée,
Allons-y, car par le Seigneur,
Fiach McHugh a donné l'ordre
« Suis-moi jusqu'à Carlow !»