Ireland's Shore - The High Kings translation in German

Ireland's Shore

While goin' for a stroll one fine summer's eve
My thirst I decided to quench
I rambled around 'till I came to the
Docks, and a pub called the Iran Wench
When I stepped through the door I saw a man on a stool
I man I'd seen never before
He had fistfuls of cash that he said he had earned,
While he sailed around Ireland's shore

I ordered a sup' and a sup' for your man
And he told me strong tales with great pride
And I walked out the door with the courage of drink
To sail on the next morning's tide
Well the summer breeze took us far from the land
As we sailed to the tropical heat
When the captain roared, "Let the skull and crossbones fly,
And we'll hunt down the admirals fleet"

I thought I'd search the horizon
And sail thru the night 'till
I'm sailing 'round Ireland's shore
O-Oh
Sailing 'round Ireland's
Sailing 'round Ireland's
Sailing 'round Ireland's shore

Well I thought if i jumped I would drown in this place
So I cheered with a grimacing face
I sharpened my blade like a man filled with hate
And a snarling old sea-dog's grace
Well I cursed on your drink though it does make me think
Of poetry and music galore
But it evens the score with a sore headed roar
Far from sailing round Ireland's shore

O-Oh
Sailing 'round Ireland's
Sailing 'round Ireland's
Sailing 'round Ireland's shore

From my evil company
And booty in tons
I snuck off while all were asleep
Oh 'n I stole a skiff with the stealth of a ghost
I filled it four chests deep
Well I sailed along the coast 'till I hid in a cave
By firelight my treasures to hoard
Where I dreamed of a quest to return finely dressed
And to sail around Ireland's shores

Well I heard a voice
And it spooked me for sure
As it echoed all 'round the cave
It said "I'm not dead and you'll pay with your head
You scoundrel and dirty knave"
It said "Show me daylight, give me a fair fight,
Let me die by the sword in a duel
For I wear on my chest not just the admiral's crest
But the High King of Ireland's crown jewels

I thought I'd search the horizon
And sail thru the night 'till
I'm sailing 'round Ireland's shore
O-Oh
Sailing 'round Ireland's
Sailing 'round Ireland's
Sailing 'round Ireland's shore

I thought I'd search the horizon
And sail thru the night 'till
I'm sailing 'round Ireland's shore
O-Oh
Sailing 'round Ireland's
Sailing 'round Ireland's
Sailing 'round Ireland's shore

Irlands Küste

Als ich an einem schönen Sommerabend spazieren ging,
Beschloss ich, meinen Durst zu stillen.
Ich schlenderte umher, bis ich zu den
Docks kam, und einer Kneipe namens „The Iran Wench“.
Als ich durch die Tür trat, sah ich einen Mann auf einem Hocker,
Einen Mann, den ich nie zuvor gesehen hatte.
Er hatte Fäuste voll Bargeld, das er verdient hatte, sagte er,
Während er um Irlands Küste segelte.

Ich bestellte einen Schluck und einen Schluck für den Kerl,
Und er erzählte mir mit großem Stolz wilde Geschichten.
Und ich ging mit dem Mut durch den Trunk aus der Tür,
Um mit der nächsten Morgenflut zu segeln.
Nun, die Sommerbrise trug uns weit vom Land,
Als wir zur tropischen Hitze segelten.
Als der Kapitän brüllte: „Lasst den Totenkopf wehen,
Und wir jagen die Flotte des Admirals!“

Ich dacht', ich such' den Horizont ab
Und segle durch die Nacht, bis
Ich um Irlands Küste segle.
O-Oh
Um Irlands Küste segeln,
Um Irlands Küste segeln,
Um Irlands Küste segeln.

Nun, ich dachte, wenn ich springe, würde ich hier ertrinken,
Also jubelte ich mit grimmiger Miene.
Ich schärfte meine Klinge wie ein Mann voller Hass
Und mit der knurrenden Grazie eines alten Seebären.
Nun, ich verfluchte den Trunk, obwohl er mich denken lässt
An Poesie und Musik in Hülle und Fülle.
Doch die Zeche zahlt man mit dröhnendem Schädel,
Weit entfernt vom Segeln um Irlands Küste.

O-Oh
Um Irlands Küste segeln,
Um Irlands Küste segeln,
Um Irlands Küste segeln.

Von meiner üblen Gesellschaft
Und tonnenweise Beute
Schlich ich mich davon, während alle schliefen.
Oh, und ich stahl ein Beiboot mit der Heimlichkeit eines Geistes,
Ich füllte es mit vier Truhen.
Nun, ich segelte die Küste entlang, bis ich mich in einer Höhle versteckte,
Um bei Feuerschein meine Schätze zu horten.
Wo ich von einer Queste träumte, fein gekleidet zurückzukehren
Und um Irlands Küste zu segeln.

Nun, ich hörte eine Stimme,
Und sie erschreckte mich gewaltig,
Als sie durch die ganze Höhle hallte.
Sie sagte: „Ich bin nicht tot, und du wirst mit deinem Kopf bezahlen,
Du Schurke und elender Wicht!“
Sie sagte: „Zeig mir Tageslicht, gib mir einen fairen Kampf,
Lass mich durch das Schwert im Duell sterben!
Denn ich trage auf meiner Brust nicht nur das Wappen des Admirals,
Sondern die Kronjuwelen des Hochkönigs von Irland!“

Ich dacht', ich such' den Horizont ab
Und segle durch die Nacht, bis
Ich um Irlands Küste segle.
O-Oh
Um Irlands Küste segeln,
Um Irlands Küste segeln,
Um Irlands Küste segeln.

Ich dacht', ich such' den Horizont ab
Und segle durch die Nacht, bis
Ich um Irlands Küste segle.
O-Oh
Um Irlands Küste segeln,
Um Irlands Küste segeln,
Um Irlands Küste segeln.