Lyrics and translation The High Kings - Schooldays Over

Schooldays Over

Time you were learning the pitman's job
And earning a pitman's pay.
Schooldays over, come on then john
Time to be getting your pit boots on
On with your sack and your moleskin trousers
Time you were on your way
Time you were learning the pitman's job
And earning a pitman's pay.
Come on then jim, it's time to go
Time you were working down below
Time to be handling a pick and shovel
You start at the pits today
Time to be learning the collier's job
And earning a collier's pay.
Come on then dai, it's nearly light
Time you were off to the anthracite
The morning mist is on the valley
It's time you were on your way
Time you were learning the miner's job
And earning a miner's pay
Schooldays over, come on then john
Time to be getting your pit boots on
On with your sack and your moleskin trousers
Time you were on your way
Time you were learning the pitman's job
And earning a pitman's pay.
Schooldays over

Finies les jours d'école

Il est temps que tu apprennes le métier de mineur
Et que tu gagnes le salaire d'un mineur.
Finies les jours d'école, allez, viens, John
Il est temps que tu mettes tes bottes de mineur
Prends ton sac et ton pantalon en molleton
Il est temps que tu partes
Il est temps que tu apprennes le métier de mineur
Et que tu gagnes le salaire d'un mineur.
Allez, viens, Jim, il est temps d'y aller
Il est temps que tu travailles sous terre
Il est temps que tu prennes une pioche et une pelle
Tu commences à la mine aujourd'hui
Il est temps que tu apprennes le métier de charbonnier
Et que tu gagnes le salaire d'un charbonnier.
Allez, viens, Dai, il fait presque jour
Il est temps que tu ailles à l'anthracite
La brume du matin est sur la vallée
Il est temps que tu partes
Il est temps que tu apprennes le métier de mineur
Et que tu gagnes le salaire d'un mineur
Finies les jours d'école, allez, viens, John
Il est temps que tu mettes tes bottes de mineur
Prends ton sac et ton pantalon en molleton
Il est temps que tu partes
Il est temps que tu apprennes le métier de mineur
Et que tu gagnes le salaire d'un mineur.
Finies les jours d'école