Lyrics and translation The High Kings - Star Of County Down

Star Of County Down

Near Banbgidge town in the County Down
One evening past July
Down a boreen Green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by
She looked so sweet in her two white feet
To the sheen of her hut-brown hair
Such a coaxing elf, I'd to shake myself
To make sure I was standing there
()
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down

As she onward sped I smy head
And I gazed with a feeling rare
And I said, Says I, to a passerby
"Who's the maid with the nut-brown hair?"
He smiled at me, and with pride says he,
"That's the gem of Irelands crown
She's young Rosie McCann from the banks of the Bann
She's the star of the county down."
()
From Bantry bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet Colleen
That I met in the County Down

I've travelled a bit, but never was hit
Since my riving career began
But fair and square I surrendered there
To the charms of young Rose McCann.
I'd a heart to let and no tenant yet
Did I meet with a shawl or gown
But in she went and I asked no rent
From the star of the County Down
()
From bantry bay on to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down

At the crossroads fair I'll be surely there
And I'll dress in my Sunday clothes
And I'll try sheeps eyes, and deludhering lies
On the heart of the nut-brown rose
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Though with rust my plow turns brown
Till a smiling bride by my own fireside
Sits the star of the County Down
()
From bantry bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid i've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.
End

Звезда графства Даун

Близ Банбриджа городка, что в графстве Даун,
Июльским вечером однажды,
По тропке шел я, и навстречу мне,
Улыбкою озаряя,
Вся в белом, ангел просто, не иначе,
С косой цвета спелой пшеницы,
Я был готов себя ущипнуть, ей-богу,
Реальность иль мне то снится?
()
От Бантри до самого Дерри,
От Голуэя до Дублина,
Не видел краше я, чем та девчонка,
Что встретил в том графстве дивном.

Она ушла, а я смотрел ей вслед,
В душе моей буря страсти.
Спросил я у прохожего: "Кто та,
Что с косой цвета спелой жатвы?"
Он улыбнулся: "Гордость всей Ирландии,
В ней красоты неземная благодать,
Зовут ее Рози МакКанн, что с берегов реки Банн,
Она звезда графства Даун."
()
От Бантри до самого Дерри,
От Голуэя до Дублина,
Не видел краше я, чем та девчонка,
Что встретил в том графстве дивном.

Я странствовал много, но не был сражен,
Хоть много где побывать довелось,
Но пал я, повержен, в тот самый момент,
Пред чарами юной Рози МакКанн.
Мое сердце было свободно,
Но она поселилась в нем.
И платить арендную плату
Я не попрошу у звезды графства Даун.
()
От Бантри до самого Дерри,
От Голуэя до Дублина,
Не видел краше я, чем та девчонка,
Что встретил в том графстве дивном.

На ярмарке буду непременно я,
И оденусь я в лучшее из одежд,
И овечьим взглядом, и сладкой лжи ядом
Я завлеку ее, как сладость - медведя в лес.
Не буду курить, не буду пахать,
Пусть ржавеет мой плуг,
Пока у камина, женой моей милой,
Не станет звезда графства Даун.
()
От Бантри до самого Дерри,
От Голуэя до Дублина,
Не видел краше я, чем та девчонка,
Что встретил в том графстве дивном.
Конец