The Black Velvet Band - The High Kings translation in German

The Black Velvet Band

In a neat little town they call Belfast
Apprenticed to trade I was bound
Oh many an hour's sweet happiness
Have I spent in that neat little town

But a sad misfortune came over me
Which caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
Betrayed by the black velvet band

Chorus (after each verse):
Her eyes, they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

I took a stroll down Broadway
Oh meaning not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid
Come a-traipsing along the highway

She was both fair and handsome
Her neck, it was just like a swan's
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

(Chorus)

So I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman, passing us by
Oh I knew that she meant the undoing of him
By the look in her roguish black eye

A gold watch she took from his pocket
And slipped it right into my hand
And the very first thing that I said was
"Bad cess to the black velvet band"

(Chorus)

Seven long years' penal servitude
I spent down in Van Dieman's Land
Far away from my friends and relations
Betrayed by the black velvet band

(Chorus 2x)
1

Das schwarze Samtband

In einer netten kleinen Stadt namens Belfast
War ich als Lehrling verpflichtet
Oh, manche Stunde süßer Glückseligkeit
Hab ich in dieser netten kleinen Stadt verbracht

Doch ein trauriges Unglück kam über mich
Das mich veranlasste, vom Land abzukommen
Weit weg von meinen Freunden und Verwandten
Verraten durch das schwarze Samtband

Refrain (nach jeder Strophe):
Ihre Augen, sie glänzten wie Diamanten
Ich hielt sie für die Königin des Landes
Und ihr Haar, es hing über ihre Schulter
Zusammengebunden mit einem schwarzen Samtband

Ich machte einen Spaziergang den Broadway hinunter
Oh, ich wollte nicht lange bleiben
Als wen traf ich da, wenn nicht dieses hübsche, holde Mädchen
Die den Weg entlang schlenderte

Sie war sowohl hold als auch ansehnlich
Ihr Hals, er war wie der eines Schwans
Und ihr Haar, es hing über ihre Schulter
Zusammengebunden mit einem schwarzen Samtband

(Refrain)

So machte ich einen Spaziergang mit diesem hübschen, holden Mädchen
Und ein Gentleman ging an uns vorbei
Oh, ich wusste, dass sie seinen Untergang plante
Am Blick in ihrem schelmischen schwarzen Auge

Eine goldene Uhr nahm sie aus seiner Tasche
Und ließ sie direkt in meine Hand gleiten
Und das Allererste, was ich sagte, war
"Pech über das schwarze Samtband"

(Refrain)

Sieben lange Jahre Strafarbeit
Verbrachte ich unten in Van-Diemens-Land
Weit weg von meinen Freunden und Verwandten
Verraten durch das schwarze Samtband

(Refrain 2x)
1