Lyrics and translation The High Kings - The Black Velvet Band

The Black Velvet Band

In a neat little town they call Belfast
Apprenticed to trade I was bound
Oh many an hour's sweet happiness
Have I spent in that neat little town

But a sad misfortune came over me
Which caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
Betrayed by the black velvet band

Chorus (after each verse):
Her eyes, they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

I took a stroll down Broadway
Oh meaning not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid
Come a-traipsing along the highway

She was both fair and handsome
Her neck, it was just like a swan's
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

(Chorus)

So I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman, passing us by
Oh I knew that she meant the undoing of him
By the look in her roguish black eye

A gold watch she took from his pocket
And slipped it right into my hand
And the very first thing that I said was
"Bad cess to the black velvet band"

(Chorus)

Seven long years' penal servitude
I spent down in Van Dieman's Land
Far away from my friends and relations
Betrayed by the black velvet band

(Chorus 2x)
1

Черная бархатная лента

В славном городке под названьем Белфаст
Учился ремеслу, был к работе привязан,
О, много часов сладкого счастья
Я провел в этом славном городке.

Но грустное несчастье случилось со мной,
Что заставило меня покинуть край родной.
Вдали от друзей и родных,
Предан черной бархатной лентой.

Припев (после каждого куплета):
Ее глаза, они сияли, как бриллианты,
Я считал ее королевой всей земли,
А ее волосы спадали на плечи,
Перевязанные черной бархатной лентой.

Я прогуливался по Бродвею,
Не собираясь надолго задерживаться,
Как вдруг встретил я эту прекрасную деву,
Идущую по дороге.

Она была прекрасна и статна,
Ее шея была подобна лебединой,
А ее волосы спадали на плечи,
Перевязанные черной бархатной лентой.

(Припев)

И вот я гулял с этой прекрасной девой,
И мимо проходил джентльмен,
Я знал, что она его погубит,
По взгляду ее лукавых черных глаз.

Золотые часы она вытащила из его кармана,
И сунула их прямо мне в руку,
И первое, что я сказал, было:
"Будь проклята эта черная бархатная лента!"

(Припев)

Семь долгих лет каторжных работ
Я провел в земле Ван-Димена,
Вдали от друзей и родных,
Предан черной бархатной лентой.

(Припев 2x)
1