Lyrics and translation The High Kings - The Little Beggarman

The Little Beggarman

I am a little beggarman, a-begging I have been
For three score or more in this little isle of green
I'm known from the Liffey down to Segue
And I'm known by the name of old Johnny Dhu

Of all the trades that's going, I'm sure begging is the best
For when a man is tired, he can sit down and rest
He can beg for his dinner, he has nothing else to do
Only cut around the corner with his old rig-a-doo

I slept in the barn right down at Caurabawn
A wet night came on and I slept until the dawn
With holes in the roof and the rain coming through
And the rats and the cats, they were playing peek-a-boo

When who did I waken but the woman of the house
With her white spotty apron and her calico blouse
She began to frighten, I said, "Boo
Ara, don't be afraid, ma'am, it's only Johnny Dhu"

I met a little flaxy-haired girl one day
"Good morning, little flaxy-haired girl," I did say
"Good morning, little beggarman, and how do you do
With your rags and your tags and your old rig-a-doo?"

I'll buy a pair of leggings and a collar and a tie
And a nice young lady I'll fetch by and by
I'll buy a pair of goggles, I'll color them blue
And an old-fashioned lady I will make her, too

Over the road with me pack on me back
Over the fields with me great, heavy sack
With holes in me shoes and me toes peeping through
Singing, "Skinny-me-rink-a-doodle-o and old Johnny Dhu"

I must be going to bed for it's getting late at night
The fire's all raked and out goes the light
So now you've heard the story of me old rig-a-doo
"It's good-bye and God be with you," says old Johnny Dhu
1

Маленький нищий

Я маленький нищий, и я прошу милостыню,
Более шестидесяти лет на этом маленьком зелёном острове.
Меня знают от Лиффи до Сеги,
И меня знают под именем старого Джонни Ду.

Из всех ремёсел, что есть, я уверен, что попрошайничество — лучшее,
Потому что, когда мужчина устал, он может сесть и отдохнуть.
Он может просить на обед, ему больше нечего делать,
Только бродить по улицам со своей старой шарманкой.

Я спал в сарае прямо в Корабэне.
Наступила влажная ночь, и я спал до рассвета.
С дырами в крыше и дождём, льющимся сквозь них,
И крысы с кошками играли в прятки.

И кого же я разбудил, как не хозяйку дома,
В её белом в горошек переднике и ситцевой блузке.
Она начала пугаться, я сказал: «Бу!»
«Ара, не бойтесь, сударыня, это всего лишь Джонни Ду».

Однажды я встретил маленькую девочку с льняными волосами.
«Доброе утро, девочка с льняными волосами», — сказал я.
«Доброе утро, маленький нищий, как поживаете
Со своими лохмотьями, тряпьём и своей старой шарманкой?»

Я куплю пару гетр, воротник и галстук,
И вскоре найду себе милую молодую леди.
Я куплю пару очков, покрашу их в синий цвет,
И сделаю её старомодной леди.

По дороге с моей котомкой за спиной,
По полям с моим большим, тяжёлым мешком,
С дырками в моих ботинках и пальцами, выглядывающими наружу,
Напевая: «Скини-ми-ринк-а-дудл-о и старый Джонни Ду».

Мне пора ложиться спать, потому что уже поздно,
Огонь разгребли, и свет гаснет.
Итак, теперь вы слышали историю моей старой шарманки.
«Прощайте и да хранит вас Бог», — говорит старый Джонни Ду.
1