Lyrics and translation The Highwaymen - Songs That Make a Difference

Songs That Make a Difference

Hey Babe, do you remember, back in 1969?
We gathered round the room; you sang yours and I sang mine.
We took turns with the guitar, in the front and centre seat.
Shel and Kris and Dylan, and a couple off the street.
Joni Mitchell cried on "Both Sides Now".
We sang songs that made a difference and we can again somehow.
Everybody knew that this was quite a special night.
Graeme Nash was nervous in the hot seat, in the light.
Joe South was total magic, and we all walked in his shoes.
Orbison and Rabbit cried and they rocked the country blues.
New Berry, San Francisco, Maybelle, Joy.
We sang songs that made a difference,
June was pregnant with my boy.
Oh, I could make a livin′ drivin' nails or drivin′ trucks.
Sleep beneath the bridge or in the streets, down on my luck.
I'd stand the cold and hunger if they'd let me hear the songs.
Everybody write one that us bums can sing along.
Keep it from the heart and down to earth:
Sing the songs that make a difference,
Give us all our money′s worth.

Hey, Keep it from the heart and down to earth:
Sing the songs that make a difference,
Give us all our money′s worth.

Chansons qui font la différence

Hé bébé, tu te souviens, en 1969 ?
On s'est réunis autour de la pièce ; tu chantais les tiennes et moi les miennes.
On se passait la guitare, à l'avant, au premier rang.
Shel, Kris et Dylan, et quelques-uns de la rue.
Joni Mitchell pleurait sur "Both Sides Now".
On chantait des chansons qui faisaient la différence et on peut le faire à nouveau, d'une manière ou d'une autre.
Tout le monde savait que c'était une soirée assez spéciale.
Graeme Nash était nerveux sous les projecteurs.
Joe South était magique, et on a tous marché dans ses chaussures.
Orbison et Rabbit ont pleuré et ont balancé le blues du pays.
New Berry, San Francisco, Maybelle, Joy.
On chantait des chansons qui faisaient la différence,
June était enceinte de mon garçon.
Oh, je pourrais gagner ma vie en plantant des clous ou en conduisant des camions.
Dormir sous le pont ou dans la rue, sans un sou.
Je supporterais le froid et la faim s'ils me laissaient entendre les chansons.
Que tout le monde en écrive une que nous, les clochards, pouvons chanter en chœur.
Chantez-les du cœur et restez simple :
Chantez les chansons qui font la différence,
Donnez-nous tous notre argent.

Hé, chantez-les du cœur et restez simple :
Chantez les chansons qui font la différence,
Donnez-nous tous notre argent.