Lyrics and translation The Highwomen - Cocktail and a Song

Cocktail and a Song

Daddy passed me his bottle of tequila
Said, "Time's running out
We're gonna have to pretend it's a margarita
It's the order of things, it's the way it goes
Don't you look at me, girl, like I'm already gone"

The day is close, it won't be long
Couple of cocktails and a song
And don't you let me see you cry
Don't you go grieving
Not before I'm gone

He had his lighter on a leash
And menthols in his shirt pocket
Said, "I'm going up with the smoke
There's no doin' anything to stop it
So take a deep breath
Quit with the countdown
You've always been your daddy's girl
Nothing's gonna change that now"

The day is close, it won't be long
Couple of cocktails and a song
And don't you let me see you cry
Don't you go grieving
Not before I'm gone

And then he stared down at his shoes
Through the pink begonia's blue
Said, "Daddy, all I want is your silver belt buckle
And maybe your black Stetson hat"
And both of us laughed about that

The day is close, no it won't be long
Couple of cocktails and a song
Don't you let me see you cry
Don't you go grieving
Not before I die

Cocktail et une chanson

Papa m'a donné sa bouteille de tequila
Il a dit : "Le temps presse
On va devoir faire comme si c'était une margarita
C'est l'ordre des choses, c'est comme ça que ça se passe
Ne me regarde pas comme si j'étais déjà partie."

Le jour est proche, ça ne va pas tarder
Un couple de cocktails et une chanson
Et ne me laisse pas te voir pleurer
Ne te mets pas à pleurer
Pas avant que je ne sois partie

Il avait son briquet en laisse
Et des mentholés dans sa poche de chemise
Il a dit : "Je vais monter avec la fumée
Il n'y a rien à faire pour l'arrêter
Alors respire profondément
Arrête avec le compte à rebours
Tu as toujours été la fille de ton père
Rien ne va changer ça maintenant."

Le jour est proche, ça ne va pas tarder
Un couple de cocktails et une chanson
Et ne me laisse pas te voir pleurer
Ne te mets pas à pleurer
Pas avant que je ne sois partie

Et puis il a regardé ses chaussures
À travers le bleu des bégonias roses
Il a dit : "Papa, tout ce que je veux c'est ta boucle de ceinture en argent
Et peut-être ton chapeau noir Stetson"
Et nous avons tous les deux ri de ça

Le jour est proche, non, ça ne va pas tarder
Un couple de cocktails et une chanson
Ne me laisse pas te voir pleurer
Ne te mets pas à pleurer
Pas avant que je meure