Lyrics and translation The Highwomen - Redesigning Women

Redesigning Women

Full-time living on a half-time schedule
Always trying to make everybody feel special
Learning when to brake and when to hit the pedal
Working hard to look good 'til we die
A critical reason there's a population
Raising eyebrows and a new generation
Rosie the Riveter with renovations
And always gets better with wine

Redesigning women
Running the world while we're cleaning up the kitchen
Making bank, shaking hands, driving 80
Trying to get home just to feed the baby
Skipping the bread for the butter
Changing our minds like we change our hair color
Yeah, ever since the beginning, we've been redesigning women

Pulling up the floors and changing out the curtains
Some of us are saints and some of us are surgeons
Made in God's image, just a better version
And breaking every Jell-O mold
And when we love someone, we take 'em to heaven
And if the shoe fits, we're gonna buy 11
How we get it done, we like to keep 'em guessing
But secretly, we all know

Redesigning women
Running the world while we're cleaning up the kitchen
Making bank, shaking hands, driving 80
Trying to get home just to feed the baby
Skipping the bread for the butter
Changing our minds like we change our hair color
Yeah, ever since the beginning, we've been redesigning women

How do we do it? How do we do it?
Make it up as we go along
How do we do it? How do we do it?
Halfway right and halfway wrong

Redesigning women
Running the world while we're cleaning up the kitchen
Making bank, shaking hands, driving 80
Trying to get home just to feed the baby
Skipping the bread for the butter
Changing our minds like we change our hair color
Yeah, ever since the beginning, we've been redesigning women

Женщины нового поколения

Жить на полную, когда времени в обрез,
Стараться, чтоб каждый чувствовал себя здесь,
Знать, когда притормозить, когда дать по газам,
И выглядеть сногсшибательно здесь и сейчас.
Быть причиной, по которой растет население,
Воспитывая брови и новое поколение.
Мы - Рози Клепальщицы с обновлениями,
С бокалом вина становящиеся только краше.

Женщины нового поколения,
Правим миром, пока моем посуду,
Зарабатываем, жмем руки, несемся на всех парах,
Спешим домой, чтобы успеть покормить малыша.
Меняем наряды чаще, чем цвет волос,
Выбираем не булку, а масло, серьезно?
Да, с самого начала мы были женщинами нового поколения.

Меняем полы, меняем шторы,
Кто-то из нас святые, а кто-то хирурги,
Созданные по образу и подобию Бога, только лучше,
И ломаем все стереотипы,
А когда мы кого-то любим, то возносим до небес.
И если туфли подходят, берем 11.
Как мы все успеваем? Пусть это будет наш секрет.
Но тайно мы все знаем,

Что мы - женщины нового поколения,
Правим миром, пока моем посуду.
Зарабатываем, жмем руки, несемся на всех парах,
Спешим домой, чтобы успеть покормить малыша.
Меняем наряды чаще, чем цвет волос,
Выбираем не булку, а масло, серьезно?
Да, с самого начала мы были женщинами нового поколения.

Как мы это делаем? Как мы это делаем?
Выдумываем на ходу.
Как мы это делаем? Как мы это делаем?
Наполовину правильно и наполовину неправильно.

Женщины нового поколения,
Правим миром, пока моем посуду.
Зарабатываем, жмем руки, несемся на всех парах,
Спешим домой, чтобы успеть покормить малыша.
Меняем наряды чаще, чем цвет волос,
Выбираем не булку, а масло, серьезно?
Да, с самого начала мы были женщинами нового поколения.