My Love for Evermore - The Hillbilly Moon Explosion feat. Mark "Sparky" Philips translation in Russian

My Love for Evermore

I′d like to pack this in, and take you to the stars
We'll eat at fancy restaurants and drive in fancy cars
We tried our luck, we made a buck, so lean back have some fun
(Oh, yes, my love, but first just this last one.)

We stood on a cliff in a starless night
I held your hand in my mine...
So stand by me with all your heart
I need you by my side

Over the river is cold and black
And the bottom is a long way down
(Another one, going underground...)
Why can′t we cut the ropes and let that poor fool go.
(Don't you go getting weak on me, not when I need you so.)

We stood on a cliff in a starless night
I held your hand in my mine...
So stand by me with all your heart
I need you by my side

(Dont lose your step, now we're almost there
Go wash your face, and comb your hair
So trust me now, believe in me
Forever more your love, you have pledged to me)

We stood on a cliff in a starless night
I held your hand in my mine...
So stand by me with all your heart
I need you by my side

We′ll stay at home and call this day our own
Listen to a record and watch a candle burn
I′m feeling kind of drowsy
There's blood on the floor
And when I′m gone you still will have my love forevermore

My love, forevermore!

Моя любовь навеки

Я бы хотел все это бросить и увезти тебя к звездам,
Мы будем ужинать в шикарных ресторанах и ездить на шикарных машинах.
Мы испытали удачу, заработали деньжат, так что откинься назад и повеселись.
(О, да, моя любовь, но сначала вот это последнее дельце.)

Мы стояли на скале беззвездной ночью,
Я держал твою руку в своей...
Так будь со мной всем своим сердцем,
Мне нужно, чтобы ты была рядом.

Река внизу холодная и черная,
А дно очень далеко.
(Еще один отправится под землю...)
Почему мы не можем перерезать веревки и отпустить этого беднягу?
(Не смей сейчас слабеть, не тогда, когда ты мне так нужна.)

Мы стояли на скале беззвездной ночью,
Я держал твою руку в своей...
Так будь со мной всем своим сердцем,
Мне нужно, чтобы ты была рядом.

(Не теряй равновесия, мы почти у цели.
Умойся и причешись.
Так что доверься мне сейчас, поверь в меня.
Навеки твоя любовь, ты обещала ее мне.)

Мы стояли на скале беззвездной ночью,
Я держал твою руку в своей...
Так будь со мной всем своим сердцем,
Мне нужно, чтобы ты была рядом.

Мы останемся дома и проведем этот день вдвоем,
Послушаем пластинку и посмотрим, как горит свеча.
Я чувствую себя немного сонным.
На полу кровь.
И когда меня не станет, у тебя все еще будет моя любовь навеки.

Моя любовь, навеки!