Lyrics and translation The Hillbilly Moon Explosion - Night of the Living Ted

Night of the Living Ted

Arrived by train in the south of France
Booked to play a gig at a rock′n'roll dance
The French Dolly Parton in a stretch limousine
Came to pick us up at the station of Nimes
So it′s a hey hey - watch your step now
Hey hey - beware how you tread
Hey hey - don't you know
It's the night, the night of the living ted
Those fine French ladies were a wonderful sight
We brought the house down that night
It was teddy boy flick knife rock′n′roll
Straight outta Wales out on parole
So it's a hey hey - watch your step now
Hey hey - beware how you tread
Hey hey - don′t you know
It's the night, the night of the living ted
From the planet of the drapes they rose from the graves
Beer throwing hell raising out for a rave
They drug down Cavan and left him for dead
On that night, the night of the living ted
So it′s a hey hey - watch your step now
Hey hey - beware how you tread
Hey hey - don't you know
It′s the night, the night of the living ted
[X2]

La Nuit des Teds Vivants

Je suis arrivé en train dans le sud de la France
J'ai réservé un concert dans une salle de danse rock'n'roll
La Dolly Parton française dans une limousine
Est venue nous chercher à la gare de Nîmes
Alors c'est un hey hey - fais attention à tes pas maintenant
Hey hey - fais attention à tes pas
Hey hey - tu ne sais pas
C'est la nuit, la nuit des teds vivants
Ces belles Françaises étaient un spectacle magnifique
On a mis le feu à la salle ce soir-là
C'était du rock'n'roll au couteau pliant à la teddy boy
Directement du Pays de Galles en liberté conditionnelle
Alors c'est un hey hey - fais attention à tes pas maintenant
Hey hey - fais attention à tes pas
Hey hey - tu ne sais pas
C'est la nuit, la nuit des teds vivants
De la planète des rideaux, ils sont sortis des tombes
Des soirées arrosées et déchaînées, prêts pour une rave
Ils ont traîné Cavan et l'ont laissé pour mort
Ce soir-là, la nuit des teds vivants
Alors c'est un hey hey - fais attention à tes pas maintenant
Hey hey - fais attention à tes pas
Hey hey - tu ne sais pas
C'est la nuit, la nuit des teds vivants
[X2]