Lyrics and translation The Hirsch Effekt - Berceuse

Berceuse

Still!
Hörst du sie nicht rascheln?
Sie sitzen in den Wänden
Und wissen, wer du bist

Merkst du nicht
Wie sie dich permanent anstarren?
Schließ' deine Augen und sehe
Wie die Welt erstarrt
Jeder wandelt nur im Schlaf

Werden wir uns fragen:
"Wieso haben wir nichts getan?"

Sitz!
Mach es dir gemütlich
Erfreu dich an der Inszenierung
Sie atzen und nebenbei nehmen sie dich aus

Werden wir uns fragen:
"Wieso haben wir nichts getan?"

Warum kommt es mir so vor, als ob die halbe Welt einfach Schafe zählt?
Ich würde so gerne mal wissen: "Wer hat sich das wohl ausgedacht"?

Schließe die Augen, dir wird schon nichts gescheh'n
Nur neue Gespenster mit alten Ideen

Warum kommt es mir so vor, als ob die halbe Welt einfach Schafe zählt?
Ich würde so gerne mal wissen: "Wer hat sich das wohl ausgedacht"?

Berceuse

Chut !
Ne les entends-tu pas bruisser ?
Ils sont dans les murs
Et savent qui tu es

Ne sens-tu pas
Comment ils te regardent en permanence ?
Ferme les yeux et vois
Comment le monde s'immobilise
Tout le monde ne marche que dans son sommeil

Nous demanderons-nous :
« Pourquoi n'avons-nous rien fait ? »

Assieds-toi !
Installe-toi confortablement
Profite de la mise en scène
Ils respirent et, en passant, ils te prennent

Nous demanderons-nous :
« Pourquoi n'avons-nous rien fait ? »

Pourquoi ai-je l'impression que la moitié du monde compte simplement les moutons ?
J'aimerais tellement savoir : « Qui a bien pu penser à ça ? »

Ferme les yeux, rien ne t'arrivera
Que de nouveaux fantômes avec de vieilles idées

Pourquoi ai-je l'impression que la moitié du monde compte simplement les moutons ?
J'aimerais tellement savoir : « Qui a bien pu penser à ça ? »