Lyrics and translation The Hit Crew - I Know What You Did Last Summer

I Know What You Did Last Summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

He knows dirty secrets that I keep

Il connaît les sales secrets que je garde

Does he know it's killin' me?

Sait-il que ça me tue ?

He knows, he knows

Il sait, il sait

Does he know another's hands have touched my skin?

Sait-il que les mains d'un autre ont touché ma peau ?

I won't tell him where I've been

Je ne lui dirai pas où j'ai été

He knows...

Il sait...

He knows...

Il sait...

He knows...

Il sait...

It's tearing me apart

Ça me déchire

And she's slipping away

Et elle est en train de s'éloigner

I'm slipping away...

Je suis en train de m'éloigner...

Am I just hanging on to all the words she used to say?

Est-ce que je m'accroche juste à tous les mots qu'elle avait l'habitude de dire ?

The pictures on her phone

Les photos sur son téléphone

And she's not coming home

Et elle ne rentre pas à la maison

(I'm not coming home)

(Je ne rentre pas à la maison)

Coming home, coming home

Rentrer à la maison, rentrer à la maison

I know what you did last summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Just lie to me, there is no other

Mens-moi, il n'y a pas d'autre choix

I know what you did last summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Tell me where you've been

Dis-moi où tu étais

I know what you did last summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Look me in the eyes, my lover

Regarde-moi dans les yeux, mon amour

I know what you did last summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Tell me where you've been

Dis-moi où tu étais

I know, I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais

I didn't mean it, no

Je ne le pensais pas, non

I didn't mean it, mean it, no

Je ne le pensais pas, le pensais, non

Can't seem to let you go

Je n'arrive pas à te laisser partir

Can't seem to hold you close

Je n'arrive pas à te serrer dans mes bras

I know when she looks me in the eyes

Je sais que lorsqu'elle me regarde dans les yeux

They don't seem as bright

Ils ne semblent plus aussi brillants

No more, no more, I know

Ce n'est plus le cas, je sais

But she loved me at one time

Mais elle m'aimait autrefois

Would I promise her that night

Le lui avais-je promis cette nuit-là ?

Cross my heart and hope to die

Croix mon cœur et espère mourir

It's tearing me apart (It's tearing me apart

Ça me déchire (Ça me déchire

And she's slipping away (I'm slipping away)

Et elle est en train de s'éloigner (Je suis en train de m'éloigner)

Am I just hanging on to all the words she used to say?

Est-ce que je m'accroche juste à tous les mots qu'elle avait l'habitude de dire ?

The pictures on her phone (The pictures on her phone)

Les photos sur son téléphone (Les photos sur son téléphone)

And she's not coming home (I'm not coming home)

Et elle ne rentre pas à la maison (Je ne rentre pas à la maison)

Oh, na na na, ah yeah

Oh, na na na, ah ouais

I know what you did last summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Just lie to me, there is no other

Mens-moi, il n'y a pas d'autre choix

I know what you did last summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Tell me where you've been

Dis-moi où tu étais

I know what you did last summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Look me in the eyes, my lover

Regarde-moi dans les yeux, mon amour

I know what you did last summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Tell me where you've been

Dis-moi où tu étais

I know, I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais

Can't seem to let you go

Je n'arrive pas à te laisser partir

Can't seem to keep you close

Je n'arrive pas à te garder près de moi

Hold me close

Serre-moi fort

I can't seem to let you go

Je n'arrive pas à te laisser partir

I can't seem to keep you close

Je n'arrive pas à te garder près de moi

You know I didn't mean it though

Tu sais que je ne le pensais pas

Tell me where you've been lately

Dis-moi où tu étais ces derniers temps

Tell me where you've been lately

Dis-moi où tu étais ces derniers temps

Just hold me close

Serre-moi juste fort

Tell me where you've been lately

Dis-moi où tu étais ces derniers temps

Tell me where you've been lately

Dis-moi où tu étais ces derniers temps

Don't, don't, don't, don't let me go

Ne, ne, ne, ne me laisse pas partir

I can't seem to keep you close

Je n'arrive pas à te garder près de moi

I can't seem to let you go

Je n'arrive pas à te laisser partir

I didn't mean it though

Je ne le pensais pas

I know you didn't mean it though

Je sais que tu ne le pensais pas

I know you didn't mean it though

Je sais que tu ne le pensais pas

I don't wanna let you go, no no no

Je ne veux pas te laisser partir, non non non

Tell me you didn't mean it though

Dis-moi que tu ne le pensais pas

Tell me you didn't mean it though

Dis-moi que tu ne le pensais pas

Can't seem to let you go, seem to let you go

Je n'arrive pas à te laisser partir, te laisser partir

I know you didn't mean it though

Je sais que tu ne le pensais pas

I wanna know you need it though

Je veux savoir que tu en as besoin

Hold me close

Serre-moi fort

I know you didn't mean it though

Je sais que tu ne le pensais pas

I know you didn't mean it though

Je sais que tu ne le pensais pas

Just hold me close

Serre-moi juste fort

I can't seem to let you go

Je n'arrive pas à te laisser partir

Can't seem to hold you close

Je n'arrive pas à te serrer dans mes bras

I know what you did last summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Just lie to me, there is no other

Mens-moi, il n'y a pas d'autre choix

I know what you did last summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Tell me where you've been

Dis-moi où tu étais

I know what you did last summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Look me in the eyes, my lover

Regarde-moi dans les yeux, mon amour

I know what you did last summer

Je sais ce que tu as fait l'été dernier

Tell me where you've been

Dis-moi où tu étais

I know, I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais, je sais

I know, I know, I know

Je sais, je sais, je sais

Rate the translation

Writer(s): John Debney

Album

Classic Movie Themes, Vol. 3

date of release

07-02-2012

1 I Know What You Did Last Summer
2 Hawaiian Roller Coaster Ride
3 Scooby Doo, Where Are You?
4 Eye Of The Tiger
5 Halloween
6 Planet of the Apes Theme
7 Halloween H2O
8 Superman Theme
9 Fame
10 Torn Curtain Main Title
11 Scream
12 The Pet Semetary
13 Carrie 2 (The Rage)
14 Beetlejuice Theme
15 Scream 2
16 Mission Impossible Theme
17 May It Be
18 Little Shop Of Horrors
19 Rosemary's Baby Lullabye
20 The Shining
21 Singing In The Rain
22 Song from MASH (Suicide Is Painless)

More albums