Lyrics and translation The Hit Crew - Is Somebody There?

Is Somebody There?

You were dancing in your tube socks in our hotel room,
Flashing those eyes like highway signs.
Light one up and hand it over, rest your head upon my shoulder.
I just wanna feel your lips against my skin.
White sheets, bright lights, crooked teeth, and the night life.
You told me this is right where it begins.
But your lips hang heavy underneath me.
And I promised myself I wouldn't let you complete me.
I'm trying not to let it show, that I don't want to let this go.
Is there somewhere you can meet me?
'Cause I clutched your arms like stairway railings.
And you clutched my brain and eased my ailing.
You're writing lines about me; romantic poetry.
Your girl's got red in her cheeks, 'cause we're something she can't see.
And I try to refrain but you're stuck in my brain.
And all I do is cry and complain because second's not the same.
I'm sorry but I fell in love tonight.
I didn't mean to fall in love tonight.
You're looking like you fell in love tonight.
Could we pretend that we're in love?

Y a-t-il quelqu'un ?

Tu dansais en chaussettes dans notre chambre d'hôtel,
Avec ces yeux qui brillaient comme des panneaux routiers.
Allume une cigarette et donne-la moi, repose ta tête sur mon épaule.
Je veux juste sentir tes lèvres contre ma peau.
Draps blancs, lumières vives, dents de travers et vie nocturne.
Tu m'as dit que c'est là que tout commence.
Mais tes lèvres sont lourdes sous les miennes.
Et je me suis promis de ne pas te laisser me compléter.
J'essaie de ne pas le montrer, que je ne veux pas laisser passer ça.
Y a-t-il un endroit où tu peux me rencontrer ?
Parce que j'ai serré tes bras comme des rampes d'escalier.
Et tu as serré mon cerveau et soulagé mes maux.
Tu écris des lignes sur moi ; de la poésie romantique.
Ta copine a les joues rouges, parce que nous sommes quelque chose qu'elle ne peut pas voir.
Et j'essaie de m'abstenir, mais tu es coincé dans mon cerveau.
Et tout ce que je fais, c'est pleurer et me plaindre parce que la seconde n'est pas la même.
Je suis désolée, mais je suis tombée amoureuse ce soir.
Je ne voulais pas tomber amoureuse ce soir.
Tu as l'air d'être tombé amoureux ce soir.
On peut faire semblant d'être amoureux ?