Lyrics and translation The Hives - Love In Plaster

Love In Plaster

I really thought that we had something moving faster
Than love in plaster
I really thought that we had something growing stronger
But it grew no longer
I thought this time
Yeah!
I really thought that we had something set in motion
More than foul devotion
I really thought that we had something out of the ordinary
More than stationary
I thought this time
What we had you and I
Said I'm losing my mind
I got bit all the time
And I'm better off dead
'Cause it was all in my head
Now it's all lost
And it's gone
Don't I know it
I really thought, that we, had something, more than a bore
I really thought that we had something more than a violation
Of my imagination
I thought this time
What we had you and I
Said I'm losing my mind
I got bit all the time
And I'm better off dead
'Cause it was all in my head
Now it's all lost and it's gone
Don't I know it
And I'm better off dead
I really thought it would work out
I learned it couldn't 'cause somehow
We couldn't get along
We wouldn't get along
A little something on the side
Would make your life feel more worthwhile
You think I won't be long
You couldn't be more wrong
I thought this time
What we had you and I
Said I'm losing my mind
I got bit all the time
And I'm better off dead
'Cause it was all in my head
I said I'm losing my mind
I got bit all the time
And I'm better off dead
'Cause it was all in my head
Now it's all lost and it's gone
Don't I know it

L'amour en plâtre

Je pensais vraiment que nous avions quelque chose qui allait plus vite
Que l'amour en plâtre
Je pensais vraiment que nous avions quelque chose qui devenait plus fort
Mais ça n'a pas grandi plus longtemps
Je pensais que cette fois
Ouais !
Je pensais vraiment que nous avions quelque chose qui était mis en mouvement
Plus que la dévotement sale
Je pensais vraiment que nous avions quelque chose d'extraordinaire
Plus que stationnaire
Je pensais que cette fois
Ce que nous avions toi et moi
Tu as dit que je perdais la tête
Je me suis fait mordre tout le temps
Et je ferais mieux d'être mort
Parce que tout était dans ma tête
Maintenant tout est perdu
Et c'est parti
Ne le sais-je pas ?
Je pensais vraiment, que nous, avions quelque chose, plus qu'un ennui
Je pensais vraiment que nous avions quelque chose de plus qu'une violation
De mon imagination
Je pensais que cette fois
Ce que nous avions toi et moi
Tu as dit que je perdais la tête
Je me suis fait mordre tout le temps
Et je ferais mieux d'être mort
Parce que tout était dans ma tête
Maintenant tout est perdu et c'est parti
Ne le sais-je pas ?
Et je ferais mieux d'être mort
Je pensais vraiment que ça allait marcher
J'ai appris que ça ne pouvait pas, parce que d'une façon ou d'une autre
On ne pouvait pas s'entendre
On ne voulait pas s'entendre
Un petit quelque chose sur le côté
Fait que ta vie soit plus enrichissante
Tu penses que je ne tarderai pas
Tu ne pourrais pas te tromper davantage
Je pensais que cette fois
Ce que nous avions toi et moi
Tu as dit que je perdais la tête
Je me suis fait mordre tout le temps
Et je ferais mieux d'être mort
Parce que tout était dans ma tête
Tu as dit que je perdais la tête
Je me suis fait mordre tout le temps
Et je ferais mieux d'être mort
Parce que tout était dans ma tête
Maintenant tout est perdu et c'est parti
Ne le sais-je pas ?