Lyrics and translation The Hives - Midnight Shifter

Midnight Shifter

You do your time, tow the line
Wading through the water, heading for the wine
Throw your pearls for swine, break your spine
You′ll never reach a hundred doing 99

You gotta lift your chin to see what comes up ahead
Before the casket slams shut and the fat lady's dead

But if I do, do all I can, tomorrow comes a chance
And if I do, do all I don′t, there's no reason it won't
I′m gonna sit right down, I′m gonna count to four
So hand it over a couple million or more

Said I know you gotta work hard
Working hard every day, midnight shifter
Said I know you gotta work hard
Working hard every day, midnight shifter

Surprise, surprise, I got wise
When you get up in the morning I just close my eyes
No do's or die′s are worth the price
'Cause once you hit the floor they cut you down to size

No, don′t get me wrong, we could be one in the same
But there's a difference in the way that we′re playing the game
Never let no one be no boss over me
You work in chain but my thinking is free

'Cause if I do, do all I can, tomorrow comes a chance
And if I do, do all I don't, there′s no reason it won′t
I'm gonna sit right down, I′m gonna count to four
So hand it over a couple million or more

Said I know you gotta work hard
Working hard every day, midnight shifter
Said I know you gotta work hard
Working hard every day, midnight shifter

Le travailleur de minuit

Tu fais ton temps, tu te conformes
Tu traverses l'eau, tu te diriges vers le vin
Tu jettes tes perles aux cochons, tu te brises la colonne vertébrale
Tu n'atteindras jamais cent en faisant 99

Tu dois lever le menton pour voir ce qui se passe devant
Avant que le cercueil ne claque et que la grosse dame ne soit morte

Mais si je fais, fais tout ce que je peux, demain arrive une chance
Et si je fais, fais tout ce que je ne fais pas, il n'y a aucune raison pour que ça ne marche pas
Je vais m'asseoir, je vais compter jusqu'à quatre
Alors donne-moi deux millions ou plus

J'ai dit que je sais que tu dois travailler dur
Travailler dur tous les jours, travailleur de minuit
J'ai dit que je sais que tu dois travailler dur
Travailler dur tous les jours, travailleur de minuit

Surprise, surprise, je suis devenu sage
Quand tu te lèves le matin, je ferme les yeux
Aucun do or die ne vaut le prix
Parce qu'une fois que tu touches le sol, ils te réduisent à ta taille

Non, ne te méprends pas, on pourrait être un seul et même
Mais il y a une différence dans la façon dont on joue au jeu
Ne laisse jamais personne être ton patron
Tu travailles en chaîne mais ma pensée est libre

Parce que si je fais, fais tout ce que je peux, demain arrive une chance
Et si je fais, fais tout ce que je ne fais pas, il n'y a aucune raison pour que ça ne marche pas
Je vais m'asseoir, je vais compter jusqu'à quatre
Alors donne-moi deux millions ou plus

J'ai dit que je sais que tu dois travailler dur
Travailler dur tous les jours, travailleur de minuit
J'ai dit que je sais que tu dois travailler dur
Travailler dur tous les jours, travailleur de minuit