Lyrics and translation The Hives - Patrolling Days

Patrolling Days

Waited far too long
For this day to dawn
Marked position with an x and kept floating on
Now I stretch and yawn
All impostors gone
Once again it′s time to reap and sow
I'm a rising tide
Rollercoaster ride
We′re ch-ch-chuggin right into the fun
I wont be denied
So you open wide
Cause I'm only looking out for you

My patrolling days are over
And I ain't shot nobody since
I fought the big cheese out of office
And showed the hep kids how to dance
And now we′re gonna take a ride on the wiggle and sway
I got my finger on the trigger and it′s time to play
And with every little step I blow your mind away
Forever H-P-A!

What now! It's going down!
From way up top to the down low
Take a chromosome
Make it monochrome
And I′ll tell you what I'm gonna do
Be a rising tide
Rollercoaster ride
We′re ch-ch-chuggin right into the fun
I won't be denied
So you open wide
Cause I′m only looking out for you

My patrolling days are over
And I ain't shot nobody since
I fought the big cheese out of office
And showed the hep kids how to dance
And now we're gonna take a ride on the wiggle and sway
I got my finger on the trigger and it′s time to play
And with every little step I blow your mind away
Forever H-P-A!

Cause see I rolled in through the back door when it was my turn for throne
I never wanted to stand on your pedestal man cause I was born to build my own
When they say do or die, I said no way no how, they said I wouldn′t last for long

But I'm still standing in the hurricane′s eye and it's dancing to my song
Again I rolled in round the back door, no I ain′t got no common sense
So you can bitch and whine, but you best stand aside cause I'm doing it again
Well no I won′t unwind, I wont be dumped behind, I wont be coolly led astray
So on the dotted line, I slit my thumb and sign yours truly, HPA!

My patrolling days are over
And I ain't shot nobody since
I fought the big cheese out of office
And showed the hep kids how to dance
And now we're gonna take a ride on the wiggle and sway
I got my finger on the trigger and it′s time to play
And with every little step I blow your mind away
Forever H-P-A!

Jours de patrouille

J'ai attendu trop longtemps
Que ce jour se lève
J'ai marqué la position avec un x et continué à flotter
Maintenant, je m'étire et bâille
Tous les imposteurs sont partis
Une fois de plus, il est temps de récolter et de semer
Je suis une marée montante
Un manège de montagnes russes
On fonce droit dans le plaisir
Je ne serai pas refusé
Alors tu ouvres grand
Parce que je ne cherche qu'à t'aider

Mes jours de patrouille sont terminés
Et je n'ai tiré sur personne depuis
Que j'ai chassé le gros fromage du pouvoir
Et montré aux jeunes branchés comment danser
Et maintenant, on va faire un tour sur le wiggle and sway
J'ai le doigt sur la gâchette et c'est le moment de jouer
Et à chaque petit pas, je te fais exploser la tête
Pour toujours H-P-A !

Quoi maintenant ! Tout dégringole !
Du haut de la montagne jusqu'en bas
Prends un chromosome
Rends-le monochrome
Et je te dirai ce que je vais faire
Être une marée montante
Un manège de montagnes russes
On fonce droit dans le plaisir
Je ne serai pas refusé
Alors tu ouvres grand
Parce que je ne cherche qu'à t'aider

Mes jours de patrouille sont terminés
Et je n'ai tiré sur personne depuis
Que j'ai chassé le gros fromage du pouvoir
Et montré aux jeunes branchés comment danser
Et maintenant, on va faire un tour sur le wiggle and sway
J'ai le doigt sur la gâchette et c'est le moment de jouer
Et à chaque petit pas, je te fais exploser la tête
Pour toujours H-P-A !

Parce que tu vois, je suis arrivé par la porte de derrière quand c'était mon tour de monter sur le trône
Je n'ai jamais voulu me tenir sur ton piédestal, mec, parce que je suis né pour construire le mien
Quand ils disent « fais-le ou meurs », j'ai dit « non, c'est pas possible », ils ont dit que je ne tiendrais pas longtemps

Mais je suis toujours debout dans l'œil du cyclone et ça danse sur ma musique
Encore une fois, je suis arrivé par la porte de derrière, non, je n'ai pas de bon sens
Alors tu peux te plaindre et geindre, mais tu feras mieux de t'écarter, parce que je le fais encore
Eh bien, non, je ne vais pas me détendre, je ne vais pas être jeté derrière, je ne vais pas être mené à l'écart
Alors, sur la ligne pointillée, je me coupe le pouce et je signe, ton dévoué, HPA !

Mes jours de patrouille sont terminés
Et je n'ai tiré sur personne depuis
Que j'ai chassé le gros fromage du pouvoir
Et montré aux jeunes branchés comment danser
Et maintenant, on va faire un tour sur le wiggle and sway
J'ai le doigt sur la gâchette et c'est le moment de jouer
Et à chaque petit pas, je te fais exploser la tête
Pour toujours H-P-A !