Lyrics and translation The Hollies - Frightened Lady

Frightened Lady

(Hicks)
Just like a top the world goes spinning round
Nobody knows what's going on I've found
Even from Jerusalem to old Japan
Nobody seems to have a definite, definite plan

Must be a peaceful way for us to go
Even the simplest of man must know
The situation's getting worse and worse
One day the bubble's gonna burst

But don't be frightened lady
We will never let them take your boy to war
No don't be frightened lady
We will never ever go to war no more

Why don't they finish it all
We are only people and we're terribly small
Why don't they finish it all
Do they think that people don't mean nothing, nothing at all

Chorus

Students are marching now in every land
They won't be shifted just like grains of sand
If we don't get together pretty soon
We'll do the same thing on the moon

Peur

(Hicks)
Tout comme une toupie, le monde tourne
Personne ne sait ce qui se passe, j'ai trouvé
Même de Jérusalem au vieux Japon
Personne ne semble avoir un plan précis

Il doit y avoir un moyen pacifique
Même le plus simple des hommes doit savoir
La situation empire de plus en plus
Un jour, la bulle va éclater

Mais n'ayez pas peur, ma dame
Nous ne les laisserons jamais emmener votre fils à la guerre
Ne soyez pas effrayée, ma dame
Nous n'irons plus jamais en guerre

Pourquoi ne mettent-ils pas fin à tout cela ?
Nous ne sommes que des êtres humains, et nous sommes si petits
Pourquoi ne mettent-ils pas fin à tout cela ?
Pensent-ils que les gens ne représentent rien ?

Refrain

Les étudiants défilent partout dans le monde
Ils ne se laisseront pas impressionner comme des grains de sable
Si nous ne nous unissons pas bientôt
Nous ferons la même chose sur la lune