Lyrics and translation The Hollies - Hard Hard Year - 2003 Remastered Version

Hard Hard Year - 2003 Remastered Version

Bad times, something's wrong
Money's gone, I'm on my own
Can't stay, there's nothing here
It's been a hard, hard year
First month, snows came
Put me in bed, couldn't work the same
Job's gone, bills are here
Been a hard, hard year
I look on the bad side of life
I lose heart then I want to die
So I've got to get back on my feet
And prove to myself I'm a man
I hope that the bad times are gone
It's been work, but I think that I've won
Now I'm happy
And I'll never be that way again
No, I'll never be that way again
Snow's gone, spring's here
Won't happen twice, I've seen my way clear
Everyone's paid, got no one to fear
Been a hard, hard year

Année difficile - Version remasterisée 2003

Des temps difficiles, quelque chose ne va pas
L'argent est parti, je suis seul
Je ne peux pas rester, il n'y a rien ici
Ce fut une année difficile, mon amour
Le premier mois, la neige est tombée
Je me suis retrouvé au lit, je ne pouvais pas travailler comme d'habitude
Le travail est parti, les factures sont là
Ce fut une année difficile, mon amour
Je regarde le mauvais côté de la vie
Je perds courage, puis je veux mourir
Alors je dois me remettre sur mes pieds
Et me prouver que je suis un homme
J'espère que les mauvais moments sont passés
Ça a été du travail, mais je pense que j'ai gagné
Maintenant je suis heureux
Et je ne serai plus jamais comme ça
Non, je ne serai plus jamais comme ça
La neige est partie, le printemps est là
Ça n'arrivera pas deux fois, j'ai vu clair
Tout le monde est payé, je n'ai rien à craindre
Ce fut une année difficile, mon amour