Hello Lady Goodbye - 2008 Remastered Version - The Holliestranslation in French
I
woke
up
in
the
morning
Je
me
suis
réveillé
ce
matin
Heard
a
mockingbird
sing
J'ai
entendu
un
oiseau
moqueur
chanter
Was
he
laughing
at
me
Se
moquait-il
de
moi
?
I
went
to
the
basin
washed
the
sleep
out
my
eyes
Je
suis
allé
au
lavabo
pour
me
laver
les
yeux
So
I
could
see
Pour
que
je
puisse
voir
A
note
on
the
bed
close
to
where
my
lover
should
be
Un
mot
sur
le
lit,
là
où
ma
chérie
devrait
être
She
slipped
away
in
the
night
Elle
est
partie
pendant
la
nuit
The
writing
was
shaky
and
with
tears
on
the
sheets
L'écriture
était
tremblante
et
les
draps
étaient
mouillés
de
larmes
I'm
sorry
we
had
a
fight
Je
suis
désolé,
nous
nous
sommes
disputés
So
farewell
sweet
lover
farewell
Alors
adieu,
ma
douce,
adieu
I'm
sorry
we
never
said
goodbye
Je
regrette
que
nous
n'ayons
jamais
dit
au
revoir
So
farewell
sweet
lover
farewell
Alors
adieu,
ma
douce,
adieu
Left
with
a
tear
in
your
eye
Tu
es
partie
avec
une
larme
à
l'œil
Must've
been
brewing
for
a
very
long
time
Cela
doit
faire
un
bon
moment
que
tu
prépares
ça
In
the
wardrobe
the
hangers
are
bare
Les
cintres
dans
l'armoire
sont
vides
Don't
know
how
you
did
it
it
must've
been
planned
Je
ne
sais
pas
comment
tu
as
fait,
ça
devait
être
planifié
You
even
took
your
favourite
chair
Tu
as
même
emporté
ta
chaise
préférée
So
goodbye
my
lady
goodbye
Alors
au
revoir,
ma
chérie,
au
revoir
You
won't
find
no
tear
in
my
eye
Je
n'aurai
pas
de
larme
à
l'œil
pour
toi
So
goodbye
my
lady
goodbye
Alors
au
revoir,
ma
chérie,
au
revoir
Going
out
tonight
to
get
high
Je
sors
ce
soir
pour
m'amuser
Found
myself
at
Charlies
scene
Je
me
suis
retrouvé
dans
le
décor
de
Charly
Drinking
all
fashions
Je
bois
à
toutes
les
manières
Sticky
painted
movie
queen
Une
reine
de
cinéma
peinte
et
collante
Winked
her
eye
at
me
M'a
fait
un
clin
d'œil
That's
how
it
happened
C'est
comme
ça
que
c'est
arrivé
Diamond
shoes
satin
dress
Des
escarpins
en
diamants,
une
robe
en
satin
Flashin'
flashin'
flashin'
flashin'
Briller,
briller,
briller,
briller
Woke
up
in
the
morning
heard
my
mockingbird
sing
Je
me
suis
réveillé
ce
matin,
j'ai
entendu
mon
oiseau
moqueur
chanter
And
it
was
singin'
for
me
Et
il
chantait
pour
moi
The
lady
I
met
last
night's
here
by
my
side
La
fille
que
j'ai
rencontrée
la
nuit
dernière
est
ici
à
mes
côtés
She's
good
company
C'est
une
bonne
compagnie
Well
hello
sweet
lady
hello
Alors
bonjour,
ma
douce,
bonjour
Good
morning
with
a
smile
Bonjour
avec
le
sourire
Well
hello
sweet
lady
hello
Alors
bonjour,
ma
douce,
bonjour
This
lady's
gonna
make
it
alright
Cette
femme
va
m'y
aider
This
lady's
gonna
make
it
alright
Cette
femme
va
m'y
aider
This
lady's
gonna
make
it
alright
Cette
femme
va
m'y
aider
Lady
lady
Ma
chérie
This
lady's
gonna
make
it
alright
x4
Cette
femme
va
m'y
aider
x4
Rate the translation
1
Wishing
2 Think It Over
3 That'll Be The Day
4 Stormy Waters
5 Midnight Shift
6 Maybe It's Dawn
7 Love's Made A Fool Of You
8 I'm Gonna Love You Too
9 Everyday
10 Corrine
11 Boys In The Band
12 Born A Man
13 The Air That I Breathe - 2008 Remastered Version
14 48 Hour Parole
15 My Love
16 Lady Of The Night
17 Russian Roulette
18 Louise
19 Be With You
20 C'mon
21 Here In My Dreams
22 I Won't Move Over
23 Wiggle That Wotsit
24 Soldier's Song - 2003 Remastered Version
25 Sweet Country Calling
26 Out On The Road - 2008 Remastered Version
27 Star
28 Thanks For The Memories
29 Love Makes The World Go Round - 2008 Remastered Version
30 Down On The Run - 2008 Remastered Version
31 Rubber Lucy - 2008 Remastered Version
32 Don't Let Me Down - 2008 Remastered Version
33 Harlequin
34 No More Riders - 2008 Remastered Version
35 Burn Fire Burn - 2008 Remastered Version
36 Tip Of The Iceberg - 2008 Remastered Version
37 It's A Shame It's A Game - 2008 Remastered Version
38 Maybe Baby
39 Look Out Johnny (There's A Monkey On Your Back) - 2008 Remastered Version
40 Hello Lady Goodbye - 2008 Remastered Version
41 Son of a Rotten Gambler (2008 Remastered Version)
42 Lonely Hobo Lullaby - 2008 Remastered Version
43 Falling Calling - 2008 Remastered Version
44 Give Me Time - 2008 Remastered Version
45 I'm Down (2008 Remastered Version)
46 Time Machine Jive (2008 Remastered Version)
47 Come Down To The Shore - 2008 Remastered Version
48 Layin' To the Music (2008 Remastered Version)
49 Lucy - 2008 Remastered Version
50 4th of July, Asbury Park (Sandy) [2008 Remastered Version]
51 You Gave Me Life (With That Look In Your Eyes) [2008 Remastered Version]
52 Take My Love and Run (First Version) [2003 Remastered Version]
53 Daddy Don't Mind (1995 Remastered Version)
54 Boulder To Birmingham - 1996 Remastered Version
55 Carrie (2003 Remastered Version)
56 Sanctuary (2003 Remastered Version)
57 Another Night (2008 Remastered Version)
58 Lovin' You Ain't Easy - 1998 Remastered Version
59 Transatlantic Westbound Jet - 2008 Remastered Version
60 Pick Up the Pieces Again (2008 Remastered Version)
61 The Day That Curly Billy Shot Down Crazy Sam Mcgee - 2008 Remastered Version
62 Mexico Gold (2008 Remastered Version)
63 Peggy Sue Got Married
64 Hello To Romance - 1996 Remastered Version
65 If the Lights Go Out (First Version) [2003 Remastered Version]
66 Let Her Go Down (2003 Remastered Version)
67 It's In Everyone Of Us
68 Something To Live For
69 Song Of The Sun
70 Writing On the Wall
71 When I'm Yours
72 What Am I Gonna Do
73 Take Your Time
74 Peggy Sue
75 Let It Pour
76 Heartbeat
77 Feet On the Ground
78 Crocodile Woman (She Bites)
79 Burn Out
80 Tell Me How
81 What To Do
82 Say It Ain't So Jo
83 Satellite Three
84 Musical Pictures
85 Write On
86 There's Always Goodbye
87 Stranger
88 Love Is the Thing
89 My Island
90 Narida
91 Clown Service
92 Caracas
93 Amnesty
94 Driver
95 It Doesn't Matter Anymore
96 Someone Else's Eyes
97 Crossfire
98 Can't Lie No More
99 Samuel
100 Casulty
101 Shine Silently
102 For what it`s worth, I`m sorry
103 Stand By Me
104 Reunion Of The Heart - 2003 Remastered Version
105 This Is It - 2003 Remastered Version
106 Too Many Hearts Get Broken - 2003 Remastered Version
107 Laughter Turns To Tears (2003 Remastered Version)
108 You Gave Me Strength
109 You're All Woman
110 Having A Good Time
111 Just One Look
112 I Got What I Want
113 Stop In the Name of Love
114 If The Lights Go Out - Second Version
115 Something Ain't Right
116 Say You'll Be Mine
117 Take My Love And Run - Second Version
118 Your Eyes
2 Think It Over
3 That'll Be The Day
4 Stormy Waters
5 Midnight Shift
6 Maybe It's Dawn
7 Love's Made A Fool Of You
8 I'm Gonna Love You Too
9 Everyday
10 Corrine
11 Boys In The Band
12 Born A Man
13 The Air That I Breathe - 2008 Remastered Version
14 48 Hour Parole
15 My Love
16 Lady Of The Night
17 Russian Roulette
18 Louise
19 Be With You
20 C'mon
21 Here In My Dreams
22 I Won't Move Over
23 Wiggle That Wotsit
24 Soldier's Song - 2003 Remastered Version
25 Sweet Country Calling
26 Out On The Road - 2008 Remastered Version
27 Star
28 Thanks For The Memories
29 Love Makes The World Go Round - 2008 Remastered Version
30 Down On The Run - 2008 Remastered Version
31 Rubber Lucy - 2008 Remastered Version
32 Don't Let Me Down - 2008 Remastered Version
33 Harlequin
34 No More Riders - 2008 Remastered Version
35 Burn Fire Burn - 2008 Remastered Version
36 Tip Of The Iceberg - 2008 Remastered Version
37 It's A Shame It's A Game - 2008 Remastered Version
38 Maybe Baby
39 Look Out Johnny (There's A Monkey On Your Back) - 2008 Remastered Version
40 Hello Lady Goodbye - 2008 Remastered Version
41 Son of a Rotten Gambler (2008 Remastered Version)
42 Lonely Hobo Lullaby - 2008 Remastered Version
43 Falling Calling - 2008 Remastered Version
44 Give Me Time - 2008 Remastered Version
45 I'm Down (2008 Remastered Version)
46 Time Machine Jive (2008 Remastered Version)
47 Come Down To The Shore - 2008 Remastered Version
48 Layin' To the Music (2008 Remastered Version)
49 Lucy - 2008 Remastered Version
50 4th of July, Asbury Park (Sandy) [2008 Remastered Version]
51 You Gave Me Life (With That Look In Your Eyes) [2008 Remastered Version]
52 Take My Love and Run (First Version) [2003 Remastered Version]
53 Daddy Don't Mind (1995 Remastered Version)
54 Boulder To Birmingham - 1996 Remastered Version
55 Carrie (2003 Remastered Version)
56 Sanctuary (2003 Remastered Version)
57 Another Night (2008 Remastered Version)
58 Lovin' You Ain't Easy - 1998 Remastered Version
59 Transatlantic Westbound Jet - 2008 Remastered Version
60 Pick Up the Pieces Again (2008 Remastered Version)
61 The Day That Curly Billy Shot Down Crazy Sam Mcgee - 2008 Remastered Version
62 Mexico Gold (2008 Remastered Version)
63 Peggy Sue Got Married
64 Hello To Romance - 1996 Remastered Version
65 If the Lights Go Out (First Version) [2003 Remastered Version]
66 Let Her Go Down (2003 Remastered Version)
67 It's In Everyone Of Us
68 Something To Live For
69 Song Of The Sun
70 Writing On the Wall
71 When I'm Yours
72 What Am I Gonna Do
73 Take Your Time
74 Peggy Sue
75 Let It Pour
76 Heartbeat
77 Feet On the Ground
78 Crocodile Woman (She Bites)
79 Burn Out
80 Tell Me How
81 What To Do
82 Say It Ain't So Jo
83 Satellite Three
84 Musical Pictures
85 Write On
86 There's Always Goodbye
87 Stranger
88 Love Is the Thing
89 My Island
90 Narida
91 Clown Service
92 Caracas
93 Amnesty
94 Driver
95 It Doesn't Matter Anymore
96 Someone Else's Eyes
97 Crossfire
98 Can't Lie No More
99 Samuel
100 Casulty
101 Shine Silently
102 For what it`s worth, I`m sorry
103 Stand By Me
104 Reunion Of The Heart - 2003 Remastered Version
105 This Is It - 2003 Remastered Version
106 Too Many Hearts Get Broken - 2003 Remastered Version
107 Laughter Turns To Tears (2003 Remastered Version)
108 You Gave Me Strength
109 You're All Woman
110 Having A Good Time
111 Just One Look
112 I Got What I Want
113 Stop In the Name of Love
114 If The Lights Go Out - Second Version
115 Something Ain't Right
116 Say You'll Be Mine
117 Take My Love And Run - Second Version
118 Your Eyes
Attention! Feel free to leave feedback.