I Can'T Tell The Bottom From The Top - Mono - The Holliestranslation in Russian

I Can'T Tell The Bottom From The Top - Mono

Не могу отличить верх от низа - Моно

And every time I get to thinkin'

И каждый раз, когда я начинаю думать,

With every thought of you

Думать о тебе,

I wanna shout aloud

Мне хочется кричать во весь голос,

And then I think about the love I had inside me

А потом я думаю о любви, что жила во мне,

How you brought what's inside out

О том, как ты выпустил ее наружу.

So, now love's made it to the outside

И вот, теперь любовь вырвалась на свободу,

I wanna tell the world of everything I've found

Мне хочется рассказать всему миру о том, что я обрел,

Somehow your love released a spring wound up inside me

Каким-то образом твоя любовь освободила пружину, сжатую внутри меня,

You've turned my living upside-down

Ты перевернула мою жизнь с ног на голову.

And I can't tell the bottom from the top

И я не могу отличить верх от низа,

Am I standing on my head or on my heels?

Я стою на голове или на пятках?

Is it cloudy, is it bright?

Пасмурно или ясно?

Is it day or is it night?

День сейчас или ночь?

Am I wrong or am I right?

Прав я или нет?

And is it real?

И реально ли это?

Tell me where you learned the magic

Скажи, где ты научилась этой магии,

The spell you used the day you made me fall

Этому заклинанию, которым ты околдовала меня в тот день,

Baby, now I know that love is no illusion

Детка, теперь я знаю, что любовь - не иллюзия,

I'm upside-down, but ten feet tall

Я вверх тормашками, но на десять футов выше.

And I can't tell the bottom from the top

И я не могу отличить верх от низа,

Am I standing on my head or on my heels?

Я стою на голове или на пятках?

Is it cloudy, is it bright?

Пасмурно или ясно?

Is it day or is it night?

День сейчас или ночь?

Am I wrong or am I right?

Прав я или нет?

And is it real?

И реально ли это?

On and on I drifted with the tide

Я плыл по течению все дальше и дальше,

I didn't know that love could move me so

Я не знал, что любовь может так на меня влиять,

You filled my life with love and much more besides

Ты наполнила мою жизнь любовью и многим другим,

And you showed me which way to go

И ты показала мне, куда идти.

And I can't tell the bottom from the top

И я не могу отличить верх от низа,

Am I standing on my head or on my heels?

Я стою на голове или на пятках?

Is it cloudy, is it bright?

Пасмурно или ясно?

Is it day or is it night?

День сейчас или ночь?

Am I wrong or am I right?

Прав я или нет?

And is it real?

И реально ли это?

And I can't tell the bottom from the top

И я не могу отличить верх от низа,

Am I standing on my head or on my heels?

Я стою на голове или на пятках?

Is it cloudy, is it bright?

Пасмурно или ясно?

Is it day or is it night?

День сейчас или ночь?

Am I wrong or am I right?

Прав я или нет?

And is it real?

И реально ли это?

Rate the translation

Writer(s): Douglas Flett, Mervyn Guy Fletcher

Album

Distant Light (Expanded Edition)

date of release

01-10-1971

1 A Little Thing Like Love - 1999 Remastered Version
2 Hold On (1999 Remastered Version)
3 Pull Down The Blind - 1999 Remastered Version
4 To Do With Love - 1999 Remastered Version
5 Long Cool Woman (In A Black Dress) - 1999 Remastered Version
6 You Know The Score - 1999 Remastered Version
7 Cable Car - 1999 Remastered Version
8 I Can't Tell The Bottom From The Top - + Studio Conversation; 1998 Remastered Version
9 I Can'T Tell The Bottom From The Top - Mono
10 Mad Professor Blyth - 1998 Remastered Version
11 Gasoline Alley Bred - 1998 Remastered Version
12 Dandelion Wine (1998 Remastered Version)
13 Hey Willy - 1998 Remastered Version
14 Row the Boat Together
15 Look What We've Got - 1999 Remastered Version
16 Cable Car
17 Long Dark Road - 1999 Remastered Version
18 What A Life I've Led - 1999 Remastered Version
19 Promised Land (1999 Remastered Version)

More albums