Laughter Turns to Tears - The Holliestranslation in French
Makeup
on
your
shoulder
silence
in
the
air
Du
maquillage
sur
ton
épaule,
le
silence
dans
l'air
Tonight
those
telltale
signs
are
everywhere
Ce
soir,
ces
signes
révélateurs
sont
partout
As
you
lay
beside
her
talkin'
in
your
dreams
Alors
que
tu
es
allongé
à
côté
d'elle,
parlant
dans
tes
rêves
The
game
is
up
and
laughter
turns
to
tears
Le
jeu
est
terminé
et
le
rire
se
transforme
en
larmes
Every
time
you
phone
her
with
a
dumb
excuse
Chaque
fois
que
tu
l'appelles
avec
une
excuse
stupide
She
starts
to
think
that
she's
outgrown
her
use
Elle
commence
à
penser
qu'elle
a
dépassé
son
utilité
You'll
be
home
by
midnight
workin'
late
it
seems
Tu
seras
de
retour
à
minuit,
travaillant
tard,
il
semblerait
The
penny
drops
and
laughter
turns
to
tears
La
pièce
tombe
et
le
rire
se
transforme
en
larmes
Do
you
think
she's
crazy
Penses-tu
qu'elle
est
folle
Don't
you
think
she
knows
Ne
penses-tu
pas
qu'elle
sait
Do
you
think
she's
taken
in
Penses-tu
qu'elle
est
dupe
Don't
you
think
it
shows
Ne
penses-tu
pas
que
ça
se
voit
When
laughter
turns
to
tears
Quand
le
rire
se
transforme
en
larmes
Laughter
turns
to
tears
Le
rire
se
transforme
en
larmes
You
can
send
her
roses
say
she's
lookin'
great
Tu
peux
lui
envoyer
des
roses,
dire
qu'elle
est
magnifique
You
can
talk
of
love
but
it
may
be
too
late
Tu
peux
parler
d'amour,
mais
il
est
peut-être
trop
tard
You
may
think
she's
jokin'
as
her
laughter
teems
Tu
penses
peut-être
qu'elle
plaisante
alors
que
son
rire
déborde
But
with
tears
Mais
avec
des
larmes
And
laughter
turns
to
screams
Et
le
rire
se
transforme
en
cris
chorus
Refrain
Now
it
won't
be
easy
Maintenant,
ce
ne
sera
pas
facile
Finding
words
to
say
De
trouver
des
mots
à
dire
how
you
really
feel
inside
Comment
tu
te
sens
vraiment
à
l'intérieur
You
take
the
game
away
Tu
enlèves
le
jeu
When
laughter
turns
to
tears
Quand
le
rire
se
transforme
en
larmes
Laughter
turns
to
tears
Le
rire
se
transforme
en
larmes
One
day
it's
gonna
shake
you
up
Un
jour,
ça
va
te
secouer
Take
you
by
surprise
Te
prendre
par
surprise
Someday
it's
gonna
wake
you
up
Un
jour,
ça
va
te
réveiller
Tears
in
your
eyes
Des
larmes
dans
tes
yeux
When
laughter
turns
to
tears
Quand
le
rire
se
transforme
en
larmes
Laughter
turns
to
tears
x2
Le
rire
se
transforme
en
larmes
x2
Rate the translation
1
There's Always Goodbye
2 Then, Now, Always (Dolphin Days) [Live]
3 The Baby (2003 Remaster)
4 On a Carousel (Live)
5 Lonely Hobo Lullaby (2003 Remaster)
6 If I Needed Someone (2003 Remaster)
7 Look Through Any Window (2003 Remaster)
8 The Day That Curly Billy Shot Down Crazy Sam McGee (2003 Remaster)
9 Pay You Back With Interest (2003 Remaster)
10 On a Carousel (2003 Remaster)
11 Magic Woman Touch (2003 Remaster)
12 Hey Willy (2003 Remaster)
13 Daddy Don't Mind (2003 Remaster)
14 Skylarks
15 I Can't Tell the Bottom From the Top (2003 Remaster)
16 Hello To Romance - 1996 Remastered Version
17 Amnesty (1996 Remastered Version)
18 Too Young To Be Married (Live; 2003 Remastered Version)
19 Sorry Suzanne - 2003 Remastered Version
20 Sandy (4th July, Asbury Park) [2003 Remaster]
21 Boulder To Birmingham (2003 Remaster)
22 Carrie Anne (Remastered)
23 Searchin' (1997 Digital Remaster)
24 Just One Look - 1997 Remastered Version
25 Here I Go Again (1997 Digital Remaster)
26 We're Through - Remastered
27 Yes I Will (Remastered)
28 Bus Stop
29 Jennifer Eccles (Remastered)
30 Listen to Me (2003 Remastered)
31 Stop In the Name of Love
32 (Ain't That) Just Like Me
33 Heartbeat - 1995 Remastered Version
34 Too Many Hearts Get Broken - 2003 Remastered Version
35 Stay
36 So Damn Beautiful
37 Soldier's Song
38 The Air That I Breathe
39 I'm Down
40 If the Lights Go Out (First Version) [2003 Remastered Version]
41 Take My Love and Run (First Version) [2003 Remastered Version]
42 Laughter Turns to Tears
43 I'm Alive
44 I Can't Let Go
45 Stop Stop Stop
2 Then, Now, Always (Dolphin Days) [Live]
3 The Baby (2003 Remaster)
4 On a Carousel (Live)
5 Lonely Hobo Lullaby (2003 Remaster)
6 If I Needed Someone (2003 Remaster)
7 Look Through Any Window (2003 Remaster)
8 The Day That Curly Billy Shot Down Crazy Sam McGee (2003 Remaster)
9 Pay You Back With Interest (2003 Remaster)
10 On a Carousel (2003 Remaster)
11 Magic Woman Touch (2003 Remaster)
12 Hey Willy (2003 Remaster)
13 Daddy Don't Mind (2003 Remaster)
14 Skylarks
15 I Can't Tell the Bottom From the Top (2003 Remaster)
16 Hello To Romance - 1996 Remastered Version
17 Amnesty (1996 Remastered Version)
18 Too Young To Be Married (Live; 2003 Remastered Version)
19 Sorry Suzanne - 2003 Remastered Version
20 Sandy (4th July, Asbury Park) [2003 Remaster]
21 Boulder To Birmingham (2003 Remaster)
22 Carrie Anne (Remastered)
23 Searchin' (1997 Digital Remaster)
24 Just One Look - 1997 Remastered Version
25 Here I Go Again (1997 Digital Remaster)
26 We're Through - Remastered
27 Yes I Will (Remastered)
28 Bus Stop
29 Jennifer Eccles (Remastered)
30 Listen to Me (2003 Remastered)
31 Stop In the Name of Love
32 (Ain't That) Just Like Me
33 Heartbeat - 1995 Remastered Version
34 Too Many Hearts Get Broken - 2003 Remastered Version
35 Stay
36 So Damn Beautiful
37 Soldier's Song
38 The Air That I Breathe
39 I'm Down
40 If the Lights Go Out (First Version) [2003 Remastered Version]
41 Take My Love and Run (First Version) [2003 Remastered Version]
42 Laughter Turns to Tears
43 I'm Alive
44 I Can't Let Go
45 Stop Stop Stop
Attention! Feel free to leave feedback.