The Hollies - Let Her Go Down (2003 Remastered Version) - translation of the lyrics into French
The Hollies Let Her Go Down (2003 Remastered Version)

Let Her Go Down (2003 Remastered Version)

The Hollies




Let Her Go Down (2003 Remastered Version)
Laisse-la Couler (Version Remasterisée 2003)
Sometime in October
Un jour d'octobre,
we sailed from England's shore
nous avons quitté les côtes anglaises,
When we sailed into a raging storm
Quand nous avons navigué dans une tempête furieuse,
like I never ever seen before
comme je n'en avais jamais vue auparavant.
And all of the crew they were brave men
Et tout l'équipage était composé d'hommes courageux,
but the captain he was braver
mais le capitaine était encore plus brave,
and he said
et il a dit:
"Never mind the ship me boys
"Oubliez le navire, mes gars,
There's none of us here can save her"
Aucun de nous ne peut la sauver."
Let her go down Swim for your lives
Laissez-la couler Nagez pour vos vies,
Swim for your children swim for your wives
Nagez pour vos enfants, nagez pour vos femmes,
Let her go down Let her go down
Laissez-la couler Laissez-la couler
Lost in the open ocean
Perdus en pleine mer,
there was some of the crew and me
il y avait une partie de l'équipage et moi,
while the captain steered our wounded ship
tandis que le capitaine dirigeait notre navire blessé
to the bottom of an angry sea
vers le fond d'une mer déchaînée.
And with his dying breath
Et dans son dernier souffle,
we all heard him say
nous l'avons tous entendu dire:
"It's just the fortune of sailor"
"C'est juste la fortune d'un marin",
and he said
et il a dit:
"Never mind the ship me boys
"Oubliez le navire, mes gars,
There's none of us here can save her"
Aucun de nous ne peut la sauver."
He wondered if his shipmates
Il se demandait si ses camarades
were ready to just pray and give in
étaient prêts à prier et à abandonner,
so he called their names out one by one
alors il a appelé leurs noms un par un,
but there was no one else around but him
mais il n'y avait personne d'autre autour de lui.
He saw the ship go down the fading light
Il a vu le navire sombrer dans la lumière déclinante,
and he knew that they could have saved her
et il savait qu'ils auraient pu la sauver.
He said
Il a dit:
"The captain lied when the captain cried
"Le capitaine a menti quand il a crié
'There's none of us here can save her' "
'Aucun de nous ne peut la sauver' "
Swim for your lives
Nagez pour vos vies,
Swim for your children swim for your wives
Nagez pour vos enfants, nagez pour vos femmes,
Let her go down Let her go down
Laissez-la couler Laissez-la couler
Swim for your lives
Nagez pour vos vies




Writer(s): Peter Knight
The Hollies - Head Out of Dreams (The Complete Hollies August 1973 - May 1988)
Album
Head Out of Dreams (The Complete Hollies August 1973 - May 1988)
date of release
17-03-2017

1 Look Out Johnny (There's A Monkey On Your Back) - 2008 Remastered Version
2 Hello Lady Goodbye - 2008 Remastered Version
3 Son of a Rotten Gambler (2008 Remastered Version)
4 Lonely Hobo Lullaby - 2008 Remastered Version
5 Falling Calling - 2008 Remastered Version
6 Give Me Time - 2008 Remastered Version
7 I'm Down (2008 Remastered Version)
8 Time Machine Jive (2008 Remastered Version)
9 Come Down To The Shore - 2008 Remastered Version
10 Layin' To the Music (2008 Remastered Version)
11 4th of July, Asbury Park (Sandy) [2008 Remastered Version]
12 You Gave Me Life (With That Look In Your Eyes) [2008 Remastered Version]
13 Take My Love and Run (First Version) [2003 Remastered Version]
14 Daddy Don't Mind (1995 Remastered Version)
15 Boulder To Birmingham - 1996 Remastered Version
16 Carrie (2003 Remastered Version)
17 Sanctuary (2003 Remastered Version)
18 Another Night (2008 Remastered Version)
19 Lovin' You Ain't Easy - 1998 Remastered Version
20 Transatlantic Westbound Jet - 2008 Remastered Version
21 Pick Up the Pieces Again (2008 Remastered Version)
22 Mexico Gold (2008 Remastered Version)
23 Peggy Sue Got Married
24 Hello To Romance - 1996 Remastered Version
25 If the Lights Go Out (First Version) [2003 Remastered Version]
26 Let Her Go Down (2003 Remastered Version)
27 It's In Everyone Of Us
28 Writing On the Wall
29 When I'm Yours
30 What Am I Gonna Do
31 Take Your Time
32 Something To Live For
33 Peggy Sue
34 Let It Pour
35 Heartbeat
36 Feet On the Ground
37 Crocodile Woman (She Bites)
38 Burn Out
39 Song Of The Sun
40 Musical Pictures
41 Say It Ain't So Jo
42 What To Do
43 Write On
44 There's Always Goodbye
45 Stranger
46 Tell Me How
47 Satellite Three
48 Lucy
49 Love Is the Thing
50 My Island
51 Narida
52 Clown Service
53 Caracas
54 The Day That Curly Billy Shot Down Crazy Sam Mcgee - 2008 Remastered Version
55 Amnesty
56 Crossfire
57 Driver
58 It Doesn't Matter Anymore
59 Can't Lie No More
60 Samuel
Attention! Feel free to leave feedback.