Lyrics and translation The Hollies - Little Girl (1999 Remastered Version)

Little Girl (1999 Remastered Version)

She looks from side to side
The tear drops fill her eyes
As once again she hears the sound of shouting
Turns to the window pane
Funny there's rain again
Inside her head she hears the sound of shouting

They are fighting again
All she feels is cold and pain
She don't know whose side to take
Mother's or Father's
She can't know that soon they'll part
That they broke each other's heart
They are breaking up, but she don't understand it

She leaves the room in fright
Each time they start to fight
She runs up to her bed
But there's no sleeping
Clings to her teddy bear
But even teddy bear can't stop her weeping

Little girl dry your eyes
Your Ma and Pa one day will put you wise
Little girl don't you cry
You'll understand what happened by and by

Petite fille (Version remasterisée 1999)

Elle regarde de gauche à droite
Les larmes remplissent ses yeux
Comme elle entend à nouveau le bruit des cris
Elle se tourne vers le carreau de la fenêtre
C'est drôle qu'il pleuve encore
Dans sa tête, elle entend le bruit des cris

Ils se disputent encore
Tout ce qu'elle ressent, c'est le froid et la douleur
Elle ne sait pas de quel côté se ranger
Du côté de sa mère ou de son père
Elle ne peut pas savoir qu'ils vont bientôt se séparer
Qu'ils se sont brisé le cœur l'un l'autre
Ils se séparent, mais elle ne comprend pas

Elle quitte la pièce de peur
Chaque fois qu'ils commencent à se battre
Elle court vers son lit
Mais elle ne peut pas dormir
Elle se blottit contre son ours en peluche
Mais même l'ours en peluche ne peut pas arrêter ses pleurs

Petite fille, sèche tes larmes
Ta maman et ton papa te mettront au courant un jour
Petite fille, ne pleure pas
Tu comprendras ce qui s'est passé avec le temps